Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 78 results
2.
Simple and easy to use note-taking
Bloco de notas simples e fácil de usar
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2006-01-20
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Tomar notas de forma simples e fácil
Suggested by Duarte Loreto on 2006-09-05
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2
3.
Tomboy Applet Factory
Fábrica de applets Tomboy
Translated by Miguel Pires da Rosa on 2006-01-20
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Fábrica de Applets Tomboy
Suggested by Duarte Loreto on 2006-09-05
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
4.
Tomboy Notes
Notas do Tomboy
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Pedro Flores on 2010-01-17
In upstream:
Notas Tomboy
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-16
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3 ../Tomboy/Tray.cs:577
8.
Note-taker
Tira notas
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Tomar Notas
Suggested by Duarte Loreto on 2006-09-05
Located in ../data/tomboy.desktop.in.h:1
11.
Create a new Note
Criar nova Nota
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Criar uma nova Nota
Suggested by Fernando Pereira on 2006-08-31
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:3
12.
Custom Font Face
Tipo de Letra Personalizado
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Pedro Flores on 2010-01-17
In upstream:
Fonte Personalizada
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-16
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:4
19.
Enable WikiWord highlighting
Activar sublinhado de palavras em modo WikiWord
Translated by Tiago Silva on 2006-01-17
Reviewed by Pedro Flores on 2010-01-17
In upstream:
Activar realce de palavras Wiki
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-16
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:11
21.
Enable custom font
Activar tipo de letra personalizado
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Activar fontes personalizadas
Suggested by Duarte Loreto on 2006-09-05
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:13
23.
Enable spellchecking
Activar verificação ortográfica
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Tiago Silva on 2009-09-12
In upstream:
Activar a verificação ortográfica
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-16
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:15
27.
Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
Active esta opção para sublinhar palavras QueTenhamEsteAspecto. Pressionar a palavra com o rato criará uma nova nota com esse nome.
Translated by Bruno Santos on 2006-01-16
Reviewed by Duarte Loreto on 2007-06-02
In upstream:
Activar esta opção para realçar palavras QueSeParecemComEsta. Clicar na palavra irá criar uma nota com esse nome.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-09-05
Located in ../data/tomboy.schemas.in.h:19
110 of 78 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Bruno Santos, Carlos Manuel, Duarte Loreto, Fabricio Santos, Fernando Pereira, Flávio Martins, Joao Carvalhinho, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Pedro Flores, Rodrigo Pinheiro, Tiago Silva.