|
|
65.
|
|
|
The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
새 노트를 만들고 보이기 위한 전체 키 조합. 포맷은 "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1"과 같이 보입니다. 파서는 매우 자유로워 소문자 또는 대문자를 그리고, "<Ctl>" and "<Ctrl>"처럼 축약어도 허용합니다. 만약 이 선택 사항을 특정 문자 "disabled"로 설정하면, 이 동작을 위한 키 조합은 없게 됩니다.
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
새 쪽지를 만들고 보여줄 때 쓸 바로가기 키. "<Control>a" 또는 "<Shift><Alt>F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "<Ctl>"와 "<Ctrl>"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:62
|
|
|
69.
|
|
|
The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
|
|
|
|
|
톰보이 애플릿을 보이기 위한 전체 키 조합. 포맷은 "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1"과 같이 보입니다. 파서는 매우 자유로워 소문자 또는 대문자를 그리고, "<Ctl>" and "<Ctrl>"처럼 축약어도 허용합니다. 만약 이 선택 사항을 특정 문자 "disabled"로 설정하면, 이 동작을 위한 키 조합은 없게 됩니다.
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
톰보이 애플릿 메뉴를 볼 때 쓸 바로가기 키. "<Control>a" 또는 "<Shift><Alt>F1" 같은 형식을 씁니다. 또한 대소문자를 가리지 않으며 "<Ctl>"와 "<Ctrl>"같은 약어를 쓸 수도 있습니다."disabled"라고 설정하면 바로가기 키를 쓰지 않습니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:66
|
|
|
72.
|
|
|
The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
|
|
|
|
|
HTML 플러그인 내보내기 안의 '연결된 노트 내보내기' 체크박스를 위한 마지막 설정
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
HTML 내보내기 플러그인에서 '연결된 쪽지 내보내기' 체크박스의 마지막 설정.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../data/tomboy.schemas.in.h:69
|
|
|
128.
|
|
|
Cannot open email
|
|
|
|
|
이메일을 열 수 없음
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
email 열 수 없음
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:273
|
|
|
145.
|
|
|
dddd, MMMM d yyyy
|
|
|
Format: "Today: Friday, July 01 2005"
|
|
|
|
|
yyyy MMMM d일 dddd
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
yyyy MMMM d dddd
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
|
|
|
234.
|
|
|
Cannot create note
|
|
|
|
|
새 쪽지를 만들 수 없습니다
|
|
Translated by
atie
|
|
Reviewed by
Changwoo Ryu
|
| In upstream: |
|
새 쪽지 만들 수 없음
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:674
|
|
|
276.
|
|
|
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
|
|
|
|
|
로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을 때:
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
로컬의 쪽지와 설정된 동기화 서버의 쪽지가 충돌났을때:
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
|
|
|
277.
|
|
|
Always ask me what to do.
|
|
|
|
|
어떻게 할 것인지 물어봅니다.
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
어떻게 할것인지 물어봅니다.
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:995
|
|
|
282.
|
|
|
Resetting Synchronization Settings
|
|
|
|
|
동기화 설정 초기화 중
|
|
Translated and reviewed by
Seonghun Lim
|
| In upstream: |
|
동기화 설정 초기화중
|
|
|
Suggested by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
|
|
|
283.
|
|
|
You have disabled the configured synchronization service. Your synchronization settings will now be cleared. You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
|
|
|
|
|
설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정이 초기화 될 것입니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.
|
|
Translated by
Seonghun Lim
|
|
Reviewed by
Bundo
|
| In upstream: |
|
설정한 동기화 서비스를 사용하지 않도록 했습니다. 동기화 설정을 초기화합니다. 새 설정을 저장할 때 모든 쪽지를 다시 강제로 동기화 해야 합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1166
|
