Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
17 of 7 results
4.
Tomboy Notes
Tomboy-Notizen
Translated by Max Alletsee on 2006-12-09
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2011-04-05
In upstream:
Tomboy Notizen
Suggested by Frank Arnold on 2005-11-07
Located in ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3 ../Tomboy/Tray.cs:577
136.
Cannot contact '{0}'
»{0}« konnte nicht kontaktiert werden
Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2009-07-14
In upstream:
'{0}' konnte nicht kontaktiert werden
Suggested by Hendrik Richter on 2008-01-16
Located in ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
181.
N_otebook name:
Name des N_otizbuchs:
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-03
In upstream:
N_otizbuchname:
Suggested by Jochen Skulj on 2008-02-17
Located in ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
204.
Really delete this note?
Soll diese Notiz wirklich gelöscht werden?
Translated by Max Alletsee on 2006-12-09
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-26
In upstream:
Diese Notiz wirklich löschen?
Suggested by Frank Arnold on 2005-11-07
Located in ../Tomboy/Note.cs:1566
206.
If you delete a note it is permanently lost.
Eine gelöschte Notiz ist für immer verloren.
Translated by iGEL on 2007-06-19
Reviewed by Dennis Baudys on 2010-10-26
In upstream:
Ein gelöschte Notiz ist für immer verloren.
Suggested by Frank Arnold on 2005-11-07
Located in ../Tomboy/Note.cs:1580
215.
Describe your new note here.
Use a simple "Describe..." body and highlight
it so it can be easily overwritten
Ihre Notiz …
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-03
In upstream:
Beschreiben Sie Ihre neue Notiz hier.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-09-15
Located in ../Tomboy/NoteManager.cs:518 ../Tomboy/NoteManager.cs:611
310.
D-BUS remote control disabled.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die D-BUS-Fernsteuerung ist deaktiviert.
Translated by BenX on 2006-03-11
Reviewed by Hendrik Richter on 2007-06-02
In upstream:
D-BUS Fernsteuerung deaktiviert.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-23
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Ano, Babak Manssouri, BenX, Christian Kirbach, Daniel Schury, Frank Arnold, Hendrik Richter, Janek Thomaschewski, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Max Alletsee, Moritz Baumann, Sebastian Aust, i486, iGEL, modeless, ziggystar.