Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
391396 of 396 results
391.
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
Die Server-Version von »{0}« steht im Konflikt mit Ihrer lokalen Notiz. Wie möchten Sie mit Ihrer lokalen Notiz umgehen?
Translated by Jochen Skulj on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
392.
_Tools
W_erkzeuge
Translated by Jochen Skulj on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
393.
Could not enable FUSE
FUSE konnte nicht aktiviert werden
Translated by Jochen Skulj on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119 ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
394.
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
Das FUSE-Modul konnte nicht geladen werden. Bitte überprüfen Sie, ob es installiert ist, und versuchen Sie es erneut.
Translated by Jochen Skulj on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120 ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
395.
Enable FUSE?
FUSE aktivieren?
Translated by Jochen Skulj on 2007-09-08
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
396.
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.

To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der von Ihnen gewählte Abgleich erfordert, dass das FUSE-Modul geladen ist.

Um diese Meldung zukünftig zu vermeiden, sollten Sie FUSE beim Starten laden. Fügen Sie »modprobe fuse« in /etc/init.d/boot.local oder »fuse« in /etc/modules hinzu.
Translated by Jochen Skulj on 2008-10-12
Located in ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
391396 of 396 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Ano, Babak Manssouri, BenX, Christian Kirbach, Daniel Schury, Frank Arnold, Hendrik Richter, Janek Thomaschewski, Jochen Skulj, Johannes Woolard, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Max Alletsee, Moritz Baumann, Sebastian Aust, i486, iGEL, modeless, ziggystar.