Translations by Daisuke Yamashita
Daisuke Yamashita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
see
|
|
| 2008-01-12 |
see
|
|
| ~ |
Untitled
|
|
| 2006-05-19 |
無題
|
|
| ~ |
Special Form
|
|
| 2006-05-19 |
特殊型
|
|
| ~ |
Variable
|
|
| 2006-05-19 |
変数
|
|
| ~ |
Selecting first menu item...
|
|
| 2006-05-19 |
最初のメニュー項目を選択...
|
|
| ~ |
Cross
|
|
| 2006-05-19 |
相互
|
|
| ~ |
menu item `%s' already exists, for file `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
メニュー項目 `%s' は、`%s' に既に存在します
|
|
| ~ |
Menu
|
|
| 2006-05-19 |
メニュー
|
|
| ~ |
You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
|
|
| 2006-05-19 |
(ファイル名)ノード名 の様に、ファイル名を含めることができます。
|
|
| ~ |
|
|
| 2006-05-19 |
|
|
| ~ |
Macro
|
|
| 2006-05-19 |
マクロ
|
|
| ~ |
%-10s Pick first ... ninth item in node's menu.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s ノードメニューの最初から 9 番目迄のアイテムを選択する。
|
|
| ~ |
%-10s Move to node specified by name.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 名前で指定されたノードに移動する。
|
|
| ~ |
--- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
|
|
| 2006-05-19 |
--- 終了するには `\[history-node]' か `\[kill-node]' を使ってください ---
|
|
| ~ |
Following Next node...
|
|
| 2006-05-19 |
次 のノードを辿っています...
|
|
| ~ |
Moving Up in this window.
|
|
| 2006-05-19 |
このウィンドウの 上 に移動します。
|
|
| ~ |
User Option
|
|
| 2006-05-19 |
ユーザオプション
|
|
| ~ |
Function
|
|
| 2006-05-19 |
機能
|
|
| ~ |
and select the node in which the next occurrence is found.
|
|
| 2006-05-19 |
見つかったものが含まれているノードを選択する。
|
|
| ~ |
Previous:
|
|
| 2006-05-19 |
前:
|
|
| ~ |
Method
|
|
| 2006-05-19 |
メソッド
|
|
| ~ |
Prev
|
|
| 2006-05-19 |
前
|
|
| ~ |
Moving to `Prev's last menu item.
|
|
| 2006-05-19 |
`前' の最後のメニュー項目に移動します。
|
|
| ~ |
Picking a menu item causes another node to be selected.
|
|
| 2006-05-19 |
メニューアイテムの選択で、他のノードが選択される事になる。
|
|
| ~ |
Instance Variable
|
|
| 2006-05-19 |
インスタンス変数
|
|
| ~ |
Up:
|
|
| 2006-05-19 |
上:
|
|
| ~ |
Search backward
|
|
| 2006-05-19 |
後方検索
|
|
| ~ |
case-sensitively
|
|
| 2006-05-19 |
(大文字小文字の区別をつけて)
|
|
| ~ |
Moving Up %d time(s), then Next.
|
|
| 2006-05-19 |
%d 回 上 に移動し、そこで 次 へ。
|
|
| ~ |
Moving Prev in this window.
|
|
| 2006-05-19 |
このウィンドウの 前 に移動します。
|
|
| ~ |
Next:
|
|
| 2006-05-19 |
次:
|
|
| ~ |
%s%sfor string [%s]:
|
|
| 2006-05-19 |
文字列への%s%s [%s]:
|
|
| ~ |
This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
|
|
| 2006-05-19 |
これは %1$s、%3$s より makeinfo バージョン %2$s によって作成されました。
|
|
| ~ |
%-10s Pick menu item specified by name.
|
|
| 2006-05-19 |
%-10s 名前で指定したメニューアイテムを選択する。
|
|
| ~ |
Selecting Next node...
|
|
| 2006-05-19 |
次 のノードを選択...
|
|
| ~ |
Up
|
|
| 2006-05-19 |
上
|
|
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' は曖昧です
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `--%s' は引数が不要です
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%c%s' は引数が不要です
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプション `%s' には、引数が必要です
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `--%s' は認識できないオプションです
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `%c%s' は認識できないオプションです
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: 無効なオプション -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-19 |
%s: オプションは引数を要求します -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `-W %s' オプションが曖昧です
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-19 |
%s: `-W %s' オプションには引数が不要です
|
|
| 14. |
Move forward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分進める
|
|
| 15. |
Move backward a character
|
|
| 2006-05-19 |
一文字分戻す
|
|
| 16. |
Move to the start of this line
|
|
| 2006-05-19 |
行頭に移動
|
|
