Translations by Laurent Bourbeau
Laurent Bourbeau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
see
|
|
2008-01-12 |
voir
|
|
~ |
Special Form
|
|
2006-05-19 |
Forme Spéciale
|
|
~ |
%-10s Pick first ... ninth item in node's menu.
|
|
2006-05-19 |
%-10s Choisir d'abord ... le neuvième item dans le menu de noeuds.
|
|
~ |
Macro
|
|
2006-05-19 |
Macro
|
|
~ |
Menu
|
|
2006-05-19 |
Menu
|
|
~ |
menu item `%s' already exists, for file `%s'
|
|
2006-05-19 |
item menu « %s » déjà existant, pour le fichier « %s »
|
|
~ |
Moving Up in this window.
|
|
2006-05-19 |
Monter au noeud « Up » dans cette fenêtre.
|
|
~ |
Up
|
|
2006-05-19 |
Noeud « Up »
|
|
~ |
Selecting first menu item...
|
|
2006-05-19 |
Sélectionner le premier item menu...
|
|
~ |
Moving to `Prev's last menu item.
|
|
2006-05-19 |
Aller au dernier item menu du noeud « Prev ».
|
|
~ |
Moving Prev in this window.
|
|
2006-05-19 |
Monter au noeud « Prev » dans cette fenêtre.
|
|
~ |
Previous:
|
|
2006-05-19 |
Noeud « Previous »:
|
|
~ |
and select the node in which the next occurrence is found.
|
|
2006-05-19 |
et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.
|
|
~ |
Moving Up %d time(s), then Next.
|
|
2006-05-19 |
Monter via « Up » %d fois, puis passer au noeud « Next ».
|
|
~ |
|
|
2006-05-19 |
|
|
~ |
\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\[goto-node] Top'.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[top-node] Aller au noeud supérieur Top. Équivalent à « g Top ».
|
|
~ |
Picking a menu item causes another node to be selected.
|
|
2006-05-19 |
Choisir un item menu provoque la sélection d'un autre noeud.
|
|
~ |
Up:
|
|
2006-05-19 |
Noeud « Up »:
|
|
~ |
case-sensitively
|
|
2006-05-19 |
en distinguant les casses majuscules et minuscules
|
|
~ |
Following Next node...
|
|
2006-05-19 |
Suivre le noeud « Next »...
|
|
~ |
%-10s Search backward for a specified string
|
|
2006-05-19 |
%-10s Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée
|
|
~ |
Prev
|
|
2006-05-19 |
Noeud « Previous »
|
|
~ |
\%-10[goto-node] Move to node specified by name.
You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[goto-node] Aller au noeud spécifié par le nom.
Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans (FILENAME)NODENAME.
|
|
~ |
%-10s Pick menu item specified by name.
|
|
2006-05-19 |
%-10s Choisir l'item menu indiqué par le nom.
|
|
~ |
--- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
|
|
2006-05-19 |
--- Utiliser « \[history-node] » ou « \[kill-node] » pour sortir ---
|
|
~ |
-b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers.
|
|
2006-05-19 |
-b, --speech-friendly Être compatible au synthétiseur de voix.
|
|
~ |
\%-10[search-backward] Search backward for a specified string
and select the node in which the previous occurrence is found.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[search-backward] Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée
et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.
|
|
~ |
Search backward
|
|
2006-05-19 |
Fouiller à reculons
|
|
~ |
\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.
Picking a menu item causes another node to be selected.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[menu-item] Choisir un item menu à partir de son nom.
Choisir un item menu provoque la sélection d'un autre noeud.
|
|
~ |
\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[history-node] Aller au dernier noeud observé dans cette fenêtre.
|
|
~ |
Function
|
|
2006-05-19 |
Fonction
|
|
~ |
\%-10[search] Search forward for a specified string
and select the node in which the next occurrence is found.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[search] Fouiller à reculons pour une chaîne spécifiée
et sélectionner le noeud dans lequel se trouve la prochaine occurrence.
|
|
~ |
\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[dir-node] Aller au noeud « directory ». Équivalent à « g (DIR) ».
|
|
~ |
%-10s Move to node specified by name.
|
|
2006-05-19 |
%-10s Aller au noeud indiqué par le nom.
|
|
~ |
Variable
|
|
2006-05-19 |
Variable
|
|
~ |
Selecting Next node...
|
|
2006-05-19 |
Sélectionner le noeud « Next »...
|
|
~ |
You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
|
|
2006-05-19 |
Vous pouvez aussi bien inclure un nom de fichier, comme dans (FILENAME)NODENAME.
|
|
~ |
\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[scroll-forward] Avancer d'une page.
|
|
~ |
\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[scroll-backward] Reculer d'une page.
|
|
~ |
\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[prev-line] Reculer de 1 ligne.
|
|
~ |
\%-10[next-node] Move to the "next" node of this node.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[next-node] Aller au noeud « next » de ce noeud.
|
|
~ |
\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under cursor.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[select-reference-this-line] Suivre l'hyperlien sous le curseur.
|
|
~ |
\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[xref-item] Suivre une référence croisée. Lire le nom de la référence.
|
|
~ |
\%-10[quit-help] Quit this help.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[quit-help] Quitter ce menu d'aide.
|
|
~ |
Cross
|
|
2006-05-19 |
Référence
|
|
~ |
\%-10[next-line] Scroll forward 1 line.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[next-line] Avancer de 1 ligne.
|
|
~ |
%s%sfor string [%s]:
|
|
2006-05-19 |
%s%s pour la chaîne [%s]:
|
|
~ |
\%-10[up-node] Move "up" from this node.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[up-node] Aller au noeud « up » à partir de ce noeud.
|
|
~ |
\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries of this Info
file, and select the node referenced by the first entry found.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[index-search] Choisir la chaîne spécifiée dans les entrées d'index de ce Info
et sélectionner le noeud référencé par la première entrée trouvée.
|
|
~ |
\%-10[prev-node] Move to the "previous" node of this node.
|
|
2006-05-19 |
\%-10[prev-node] Aller au noeud « previous » de ce noeud.
|