Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1120 of 306 results
39.
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
Ciò non eliminerà alcuna coda di stampa dal computer in uso. Per eliminare completamente le code, è necessario farlo dal gruppo «Tutte le stampanti».
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-03-17
In upstream:
Questo non cancellerà alcuna coda di stampa dal computer in uso. Per cancellare completamente le code, è necessario eliminarle dal gruppo 'Tutte le stampanti'.
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../GroupsPane.py:296
42.
Favorites
Preferite
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-03-16
In upstream:
Favorite
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../GroupsPaneModel.py:60
43.
_Hold
_Trattieni
Translated by Luca Ferretti on 2007-10-04
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-08-06
In upstream:
_Sospendi
Suggested by Francesco Tombolini on 2008-01-12
Located in ../jobviewer.py:442
46.
_Authenticate
_Autentica
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-02-23
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2012-03-13
In upstream:
_Autenticare
Suggested by Perplesso82 on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:451
57.
Document Print Status (%s)
Stato di stampa dei documenti (%s)
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-10-01
In upstream:
Stato di stampa del documento (%s)
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../jobviewer.py:581
58.
Unknown
Sconosciuta
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2008-02-28
In upstream:
Sconosciuto
Suggested by Francesco Tombolini on 2007-04-06
Located in ../jobviewer.py:791 ../jobviewer.py:1148 ../jobviewer.py:1927 ../jobviewer.py:1957 ../jobviewer.py:2350 ../jobviewer.py:2359 ../jobviewer.py:2381 ../jobviewer.py:2465 ../printerproperties.py:1638 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99 ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
61.
an hour ago
un'ora fa
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-02-20
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-10-01
In upstream:
un ora fa
Suggested by Perplesso82 on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:804
68.
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
È richiesta l'autenticazione per la stampa del documento «%s» (lavoro %d)
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-02-23
In upstream:
Autenticazione necessaria per la stampa del documento `%s' (lavoro %d)
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../jobviewer.py:1146
69.
Cancel Job
Annulla lavoro
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2010-04-12
In upstream:
Annullare lavoro
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../jobviewer.py:266
70.
Do you really want to cancel this job?
Annullare veramente questo lavoro?
Translated by Sergio Zanchetta on 2009-03-16
Reviewed by Sergio Zanchetta on 2011-02-23
In upstream:
Si desidera veramente cancellare questo lavoro?
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../jobviewer.py:267
1120 of 306 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Catanesi, Flavia Weisghizzi, Francesco D'Aluisio, Francesco Tombolini, Francesco Valente, Guido Grazioli, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Perplesso82, Sergio Zanchetta, Till Kamppeter, gnuckx, lewis41.