Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 306 results
4.
Preserve job history but not files
Conservare la cronologia dei lavori ma non i file
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-03-18
In upstream:
Conserva la cronologia dei lavori ma non i file
Suggested by Sergio Zanchetta on 2008-09-26
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
5.
Preserve job files (allow reprinting)
Conservare i file dei lavori (permette la ristampa)
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-03-18
In upstream:
Conserva i file dei lavori (permetti la ristampa)
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
13.
Remember password
Ricordare la password
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-02-23
In upstream:
Ricorda password
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../authconn.py:93
19.
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: «%s».
Translated by Luca Ferretti on 2007-10-05
Reviewed by Luca Ferretti on 2009-08-06
In upstream:
Si è verificato un errore durante l'operazione CUPS: '%s'.
Suggested by Francesco Tombolini on 2008-01-12
Located in ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:315 ../errordialogs.py:55 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
24.
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
La password potrebbe non essere corretta oppure il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-10-03
In upstream:
La password potrebbe non essere corretta, o il server potrebbe essere configurato per negare l'amministrazione remota.
Suggested by Francesco Tombolini on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:64
25.
Bad request
Richiesta errata
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2007-10-03
In upstream:
Richiesta non valida
Suggested by Francesco Tombolini on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:70
28.
Upgrade required
Richiesto aggiornamento
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-02-23
In upstream:
Aggiornamento necessario
Suggested by Francesco Tombolini on 2007-04-06
Located in ../errordialogs.py:76
34.
_New Group from Selection
Nuovo gruppo da _selezione
Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2009-08-06
In upstream:
_Nuovo gruppo dalla selezione
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../GroupsPane.py:95
37.
The name "%s" is already in use. Please use a different name.
Il nome «%s» è già in uso. Utilizzare un nome diverso.
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-03-16
In upstream:
Il nome "%s" è già utilizzato. Si prega di utilizzare un nome differente.
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../GroupsPane.py:171
38.
Are you sure you want to permanently delete "%s"?
Eliminare definitivamente «%s»?
Translated and reviewed by Sergio Zanchetta on 2009-02-23
In upstream:
Si è certi di voler eliminare permanentemente "%s"?
Suggested by Francesco Tombolini on 2009-01-26
Located in ../GroupsPane.py:290
110 of 306 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniele Catanesi, Flavia Weisghizzi, Francesco D'Aluisio, Francesco Tombolini, Francesco Valente, Guido Grazioli, Luca Ferretti, Milo Casagrande, Perplesso82, Sergio Zanchetta, Till Kamppeter, gnuckx, lewis41.