Translations by Shalom Craimer
Shalom Craimer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (למטה)
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה (למטה)
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה (ימין)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה (למעלה)
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה (שמאל)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (למטה)
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (ימין)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (למעלה)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2011-12-04 |
הדק־תיל כפול (שמאל)
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2011-12-04 |
כורך ספרונים
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2011-12-04 |
חבישה
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2011-12-04 |
חירור
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (ימין)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (למעלה)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה (שמאל)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2011-12-04 |
היסט משימה
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2011-12-04 |
כריכה
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2011-12-04 |
תפירת־שפה
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2011-12-04 |
גזם
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2011-12-04 |
שמאל לימין, מלמעלה למטה
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2011-12-04 |
מלמטה למעלה, מימין לשמאל
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2011-12-04 |
מלמטה למעלה, משמאל לימין
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2011-12-04 |
מלמעלה למטה, מימין לשמאל
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2011-12-04 |
מלמעלה למטה, משמאל לימין
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2011-12-04 |
ימין לשמאל, מלמטה למעלה
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2011-12-04 |
ימין לשמאל, מלמעלה למטה
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2011-12-04 |
שמאל לימין, מלמטה למעלה
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2011-12-04 |
ביום
|
|
| 39. |
This will not delete any printer queues from your computer. To delete queues completely, you must delete them from the 'All Printers' group.
|
|
| 2011-12-04 |
פעולה זו לא תמחק תורות־הדפסה מן המחשב. כדי למחוק תורות־הדפסה לחלוטין, עליך למחוק אותם מקבוצת 'כל המדפסות'.
|
|
| 88. |
Held until night-time
|
|
| 2011-12-04 |
מושהה לעת לילה
|
|
| 140. |
Photo with tear-off tab
|
|
| 2011-12-04 |
תצלום עם לשונית־הסרה
|
|
| 143. |
A6 with tear-off tab
|
|
| 2011-12-04 |
A6 עם לשונית־הסרה
|
|
| 147. |
Long edge (standard)
|
|
| 2011-12-04 |
לאורך (רגיל)
|
|
| 148. |
Short edge (flip)
|
|
| 2011-12-04 |
לרוחב (בסיבוב)
|
|
| 154. |
300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
300 dpi, טיוטה, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 155. |
300 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
300 dpi, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 156. |
600 dpi, color, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, בצבע, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 157. |
600 dpi, grayscale, black + color cartridge
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, בסולם גוני־האפור, מיכלי שחור + צבע
|
|
| 158. |
600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, תצלום, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום
|
|
| 159. |
600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
|
|
| 2011-12-04 |
600 dpi, צבע, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום, רגיל
|
|
| 160. |
1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
|
|
| 2011-12-04 |
1200 dpi, תצלום, מיכלי שחור + צבע, נייר תצלום
|
|
| 169. |
Save Results as _Group
|
|
| 2011-12-04 |
שמירת התוצאות כ_קבוצה
|
|
| 170. |
Save Filter as _Search Group
|
|
| 2011-12-04 |
שמור את המסנן בתור קבוצת _חיפוש
|
|
| 223. |
Marker levels are not reported for this printer.
|
|
| 2011-12-04 |
סמני־מפלס אינם מדווחים על־ידי מדפסת זו.
|
|
| 227. |
Completed jobs will no longer be available for re-printing.
|
|
| 2011-12-04 |
משימות שהושלמו לא יהיו זמינים להדפסה בשנית.
|
|
| 294. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2011-12-04 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 295. |
LPD/LPR queue '%s'
|
|
| 2011-12-04 |
תור LPD/LPR '%s'
|
|
| 314. |
No support contacts known
|
|
| 2011-12-04 |
לא ידועים אנשי-קשר לתמיכה
|
|
| 320. |
Failed to read PPD file. Possible reason follows:
|
|
| 2011-12-04 |
כשלון בקריאת קובץ PPD. להלן סיבה אפשרית:
|
|
| 322. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2011-12-04 |
כשלון בהורדת PPD.
|
|
