Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 75 results
43.
_Hold
_Suspendre
Translated by Milan Bouchet-Valat on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
_Maintenir
Suggested by Dionysos on 2007-08-16
Located in ../jobviewer.py:442
44.
_Release
_Reprendre
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
_Libérer
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:444
65.
last week
la semaine dernière
Translated by Bruno on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
semaine dernière
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:816
71.
canceling job
annulation de la tâche
Translated by Bruno on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
annulation de la taĉhe
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:340
72.
holding job
suspendre la tâche d'impression
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
maintien de tâche d'impression
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1435
73.
releasing job
reprendre la tâche d'impression
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-08
In upstream:
libération de tâche d'impression
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:1461
79.
There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
Give up and use the provided message untranslated.
Il y a eu un problème lors de l'impression du document «[nbsp]%s[nbsp]» (job %d)[nbsp]: «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by londumas on 2013-08-23
Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-18
In upstream:
Il y a eu un problème lors de l'impression du document «[nbsp]%s[nbsp]» (job %d)[nbsp]: «[nbsp]%s ».
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../jobviewer.py:2127
91.
Held until weekend
Maintenu jusqu'à la fin de semaine
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-07
In upstream:
Maintenu jusqu'à[nbsp]la fin de semaine
Suggested by Pablo Martin-Gomez on 2010-04-10
Located in ../jobviewer.py:2447
114.
Unclassified
Non classé
Translated by Bruno on 2009-03-15
Reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Non-classé
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../ppdippstr.py:71
117.
Draft (auto-detect-paper type)
Brouillon (type auto-détection de papier)
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-22
In upstream:
Brouillon (type d'auto-détection de papier)
Suggested by Thomas Canniot on 2009-07-26
Located in ../ppdippstr.py:256
110 of 75 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno, Copied by Zanata, Damien H, Denis Choveaux, Dionysos, Gautier Debaudre, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Jérôme Fenal, Mathieu Schopfer, Milan Bouchet-Valat, NSV, Pablo Martin-Gomez, Patrice Vetsel, Pierre Faivre, Pierre Slamich, Renault, Sylvie Gallet, Thomas Canniot, Thomas Canniot, ThomasCanniot, Tim Waugh, Yann Dìnendal, gnuckx, londumas.