Translations by Timo Trinks
Timo Trinks has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Username:
|
|
| 2007-04-06 |
Benutzername:
|
|
| 10. |
Password:
|
|
| 2007-04-06 |
Passwort:
|
|
| 19. |
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
| 2007-04-06 |
Beim Betrieb von CUPS trat ein Fehler auf: '%s'.
|
|
| 21. |
Not authorized
|
|
| 2007-04-10 |
Nicht berechtigt.
|
|
| 2007-04-06 |
Nicht berechtigt
|
|
| 22. |
The password may be incorrect.
|
|
| 2007-04-10 |
Das Password ist womöglich falsch.
|
|
| 2007-04-06 |
Das Passwort ist womöglich falsch.
|
|
| 2007-04-06 |
Das Passwort ist womöglich falsch.
|
|
| 24. |
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
| 2007-04-06 |
Das Passwort ist möglicherweise falsch oder der Server ist so konfiguriert, dass er Remote-Administration verweigert.
|
|
| 2007-04-06 |
Das Passwort ist möglicherweise falsch oder der Server ist so konfiguriert, dass er Remote-Administration verweigert.
|
|
| 25. |
Bad request
|
|
| 2007-04-06 |
Schlechte Anfrage
|
|
| 26. |
Not found
|
|
| 2007-04-06 |
Nicht gefunden
|
|
| 27. |
Request timeout
|
|
| 2007-04-06 |
Zeitüberschreitung der Anfrage
|
|
| 28. |
Upgrade required
|
|
| 2007-04-06 |
Upgrade erforderlich
|
|
| 29. |
Server error
|
|
| 2007-04-06 |
Serverfehler
|
|
| 30. |
Not connected
|
|
| 2007-04-06 |
Nicht verbunden
|
|
| 32. |
There was an HTTP error: %s.
|
|
| 2007-04-06 |
Ein HTTP-Fehler trat auf: %s.
|
|
| 43. |
_Hold
|
|
| 2007-08-16 |
An_halten
|
|
| 45. |
Re_print
|
|
| 2007-08-16 |
Erneut _drucken
|
|
| 47. |
Job
|
|
| 2007-08-16 |
Job
|
|
| 49. |
Document
|
|
| 2007-08-16 |
Dokument
|
|
| 50. |
Printer
|
|
| 2007-04-06 |
Drucker
|
|
| 52. |
Time submitted
|
|
| 2007-08-16 |
Zeit übertragen
|
|
| 53. |
Status
|
|
| 2007-08-16 |
Status
|
|
| 59. |
a minute ago
|
|
| 2007-08-16 |
Vor einer Minute
|
|
| 60. |
%d minutes ago
|
|
| 2007-08-16 |
Vor %d Minuten
|
|
| 62. |
%d hours ago
|
|
| 2007-08-16 |
Vor %d Stunden
|
|
| 74. |
No documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
Keine Dokumente in der Warteschlange
|
|
| 75. |
1 document queued
|
|
| 2007-08-16 |
1 Dokument in der Warteschlange
|
|
| 2007-08-16 |
1 Dokument in der Warteschlange
|
|
| 76. |
%d documents queued
|
|
| 2007-08-16 |
%d Dokumente in der Warteschlange
|
|
| 84. |
Held
|
|
| 2007-08-16 |
Angehalten
|
|
| 92. |
Pending
|
|
| 2007-08-16 |
Ausstehend
|
|
| 93. |
Processing
|
|
| 2007-04-06 |
ausführend
|
|
| 95. |
Canceled
|
|
| 2007-08-16 |
Abgebrochen
|
|
| 96. |
Aborted
|
|
| 2007-08-16 |
Abgebrochen
|
|
| 97. |
Completed
|
|
| 2007-08-16 |
Abgeschlossen
|
|
| 98. |
Default Printer
|
|
| 2007-08-16 |
Standarddrucker
|
|
| 99. |
_Use System Default
|
|
| 2007-08-16 |
Standardeinstell_ung des Systems verwenden
|
|
| 100. |
_Set Default
|
|
| 2007-08-16 |
_Standard setzen
|
|
| 101. |
Location
|
|
| 2007-08-16 |
Ort
|
|
| 102. |
Conflicts with:
|
|
| 2007-04-06 |
Konflikte mit:
|
|
| 162. |
Idle
|
|
| 2007-04-06 |
Bereit
|
|
| 176. |
Message
|
|
| 2007-08-16 |
Nachricht
|
|
| 178. |
Members of this class
|
|
| 2007-04-06 |
Mitglieder dieser Klasse
|
|
| 179. |
Others
|
|
| 2007-04-06 |
Anderes
|
|
| 2007-04-06 |
Anderes
|
|
| 180. |
Devices
|
|
| 2007-04-06 |
Geräte
|
|
| 183. |
Models
|
|
| 2007-04-06 |
Modelle
|
|
| 184. |
Drivers
|
|
| 2007-04-06 |
Treiber
|
|
