Translations by Marcus Nitzschke
Marcus Nitzschke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-02-09 |
Zweiseitig (Hochformat)
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2010-02-09 |
Einseitig
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Bindung (unten)
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppelheftung (rechts)
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Bindung (rechts)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Bindung (oben)
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Randheftung (links)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppelheftung (unten)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppelheftung (oben)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Doppelheftung (links)
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2010-02-09 |
Bindung (links)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-02-09 |
Randheftung (unten)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-02-09 |
Randheftung (rechts)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-02-09 |
Randheftung (oben)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-02-09 |
Auftragsnummer
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-02-09 |
Heftung (unten rechts)
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-02-09 |
Heftung (unten links)
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2010-02-09 |
Heftung (oben links)
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2010-02-09 |
Heftung (oben rechts)
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Rechts nach links, oben nach unten
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Randheftung
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Oben nach unten, rechts nach links
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Oben nach unten, links nach rechts
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Zweite Schicht
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Dritte Schicht
|
|
| ~ |
Weekend
|
|
| 2010-02-09 |
Am Wochenende
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2010-02-09 |
Booklet-Markierung
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2010-02-09 |
Bündeln
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2010-02-09 |
Zuschneiden
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2010-02-09 |
Faltung
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2010-02-09 |
Dokument gedruckt
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2010-02-09 |
Rückenheftung
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2010-02-09 |
Bindung
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2010-02-09 |
Deckblatt
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-02-09 |
Lochung
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2010-02-09 |
Heftung
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-02-09 |
Unten nach oben, rechts nach links
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-02-09 |
Unten nach oben, links nach rechts
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Kein Anhalten
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Rechts nach links, unten nach oben
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Undefiniert
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-02-09 |
Links nach rechts, unten nach oben
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Über Tag
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-02-09 |
Links nach rechts, oben nach unten
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Abends
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Umgekehrtes Hochformat (180 Grad)
|
|
| ~ |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Nachts
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-02-09 |
Hochformat (keine Drehung)
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Querformat (90 Grad)
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-02-09 |
Umgekehrtes Querformat (270 Grad)
|
|
