Translations by Tennom
Tennom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Third shift
|
|
| 2011-07-06 |
སྐར་ཆ་གསུམ
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2011-07-06 |
ངོས་གཉིས་ལྡན(ཟུར་ཐུང་ངུ)
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2011-07-06 |
སྐར་ཆ་གཅིག
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2011-07-06 |
དགོངས་མོ
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2011-07-06 |
བཀུག་ཡོད (གཡས)
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2011-07-06 |
བཀུག་ཡོད (གོང)
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་ཆ་གཅིག (གཡས)
|
|
| ~ |
Night
|
|
| 2011-07-06 |
མཚན་མོ
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2011-07-06 |
ཉིན་མོ
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2011-07-06 |
ངོས་གཅིག་ཡིན་པ
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2011-07-06 |
བཀུག་ཡོད (གཡོན)
|
|
| ~ |
Punch
|
|
| 2011-07-06 |
Punch
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2011-07-06 |
འོག་ནས་གོང་། གཡས་ནས་གཡོན
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2011-07-06 |
ཟུར་གྱི་ཚེམས་བཟོས
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2011-07-06 |
རྒྱབ་ཤོག
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2011-07-06 |
ཟུར་གྱི་ཚེམས་བཟོ(གཡོན)
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2011-07-06 |
བཟོ་བཅོས་བྱེད
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2011-07-06 |
བཀུག་ཡོད (འོག)
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2011-07-06 |
ཐག་གཅོད་མི་བྱེད
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2011-07-06 |
ངོས་གཉིས་ལྡན(ཟུར་རིང་པོ)
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་ཆ་གཅིག (གོང)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་(འོག་གི་གཡས)
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2011-07-06 |
ཟུར་གྱི་ཚེམས་བཟོ(གཡས)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2011-07-06 |
ཟུར་གྱི་ཚེམས་བཟོ(འོག)
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2011-07-06 |
འཕྲེད་ཉལ་འགོ་འཇུག་ལྡོག(ཁ་སྐོར་ཚད་270)
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2011-07-06 |
གོང་ནས་འོག གཡོན་ནས་གཡས
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2011-07-06 |
གཡོན་ནས་གཡས། འོག་ནས་གོང
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2011-07-06 |
འཕྲེད་ཉལ(ཁ་སྐོར་ཚད 90)
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2011-07-06 |
བཀུག་པ
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2011-07-06 |
གཡས་ནས་གཡོན། གོང་ནས་འོག
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2011-07-06 |
གྱེན་བསླངས (ཁ་སྐོར་མེད་པ)
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2011-07-06 |
གོང་ནས་འོག གཡས་ནས་གཡོན
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2011-07-06 |
གཡས་ནས་གཡོན། འོག་ནས་གོང
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2011-07-06 |
གཡོན་ནས་གཡས། གོང་ནས་འོག
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2011-07-06 |
Saddle stitch
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2011-07-06 |
འོག་ནས་གོང་། གཡོན་ནས་གཡས
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་ཆ་གཅིག (འོག)
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་(གོང་གི་གཡས)
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2011-07-06 |
བསྒུགས་མེད་པ
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2011-07-06 |
གྱེད་བསླངས(ཁ་སྐོར་ཚད 180)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2011-07-06 |
པར་འདེམས་རྒྱུ་སྒྲིག་རིམ་དང་བྲལ་འདུག
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་ཆ་གཅིག (གཡོན)
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2011-07-06 |
ཡི་གེ་པར་བཏབས་ཚར
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་(འོག་གི་གཡོན)
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2011-07-06 |
ཡིག་འཛེར་(གོང་གི་གཡོན)
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2011-07-06 |
ཟུར་གྱི་ཚེམས་བཟོ(གོང)
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2011-07-06 |
ཆགས་བྱེད་པ
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2011-07-06 |
དེབ་འཇུག་སྣོད་བཟོ་ཆས
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2011-07-06 |
Bale
|
|
