Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 11 results
118.
Conflicts
Çelişenler
Translated by Erçin EKER on 2006-03-19
Reviewed by Yurdanur Aydın on 2017-01-26
In upstream:
Çakışanlar
Suggested by Fatih Bostancı on 2012-05-17
Located in ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
330.
Do you want to add another CD-ROM?
Başka bir CD-ROM eklemek istiyor musunuz?
Translated by Yiğit Ateş on 2010-03-24
Reviewed by Yurdanur Aydın on 2017-01-26
In upstream:
Bir CD-ROM daha eklemek ister misiniz?
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1989
388.
%d package is locked
%d packages are locked
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paket kilitli
Translated and reviewed by Butterfly on 2018-05-21
In upstream:
%d paket kilitlenmiş
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
%d paket kilitli
Translated and reviewed by Butterfly on 2018-05-21
In upstream:
%d paket kilitlenmiş
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:398
389.
%d package will be held back and not upgraded
%d packages will be held back and not upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paket korunacak ve yükseltilmeyecek
Translated and reviewed by Butterfly on 2018-05-21
In upstream:
%d paket yükseltilmeyecek ve korunacak
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
%d paket korunacak ve yükseltilmeyecek
Translated and reviewed by Butterfly on 2018-05-21
In upstream:
%d paket yükseltilmeyecek ve korunacak
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:405
390.
%d new package will be installed
%d new packages will be installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d yeni paket kurulacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d yeni paket kurulacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
yeni paketler %d kurulacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d yeni paket kurulacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:412
391.
%d new package will be re-installed
%d new packages will be re-installed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d yeni paket tekrardan kurulacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d yeni paket yeniden kurulacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
yeni paketler %d tekrardan kurulacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d yeni paket yeniden kurulacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:419
392.
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paket yükseltilecek
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paket yükseltilecek
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
paketler %d yükseltilecek
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paket yükseltilecek
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
393.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paket kaldırılacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paket kaldırılacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
paketler %d kaldırılacak
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paket kaldırılacak
Suggested by Erçin EKER on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
394.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d paketin <b>sürümü düşürülecek</b>
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paketin <b>sürümü düşürülecek</b>
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
paketlerin %d <b>sürümü düşürülecek</b>
Translated and reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
%d paketin <b>sürümü düşürülecek</b>
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
395.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Uyarı:</b> %d temel paket kaldırılacak
Translated by Levent on 2015-01-12
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
<b>Uyarı:</b> %d temel paket kaldırılacak
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
<b>Uyarı:</b> %d temel paketler kaldırılacak
Translated by Levent on 2015-01-12
Reviewed by Serdar Sağlam on 2018-10-17
In upstream:
<b>Uyarı:</b> %d temel paket kaldırılacak
Suggested by Volkan Gezer on 2013-05-20
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ardileo, Butterfly, Bytan, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, M.E.T., MITCORE, Mert Dirik, Mesut Yaver, Mücahit AYDINLIK, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yiğit Ateş, aSa, celil aydin, offchu, tekrei.