Translations by Yaniv Abir
Yaniv Abir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Internationalization and localization
|
|
| 2006-06-15 |
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
|
|
| 2006-06-15 |
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
|
|
| 2006-06-15 |
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
|
|
| 2006-06-15 |
אינטרנציונליזציה ולוקליזציה
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2006-06-15 |
הכונן לא נסרק בהצלחה.
|
|
| 99. |
Successfully applied all changes. You can close the window now.
|
|
| 2006-06-15 |
כל השינויים בוצעו בהצלחה, ניתן לסגור את החלון עכשיו.
|
|
| 106. |
%s: %s %s but %s is to be installed
|
|
| 2006-06-15 |
%s: %s %s אבל %s יותקן
|
|
| 135. |
Broken
|
|
| 2006-09-26 |
חבילות שבורות
|
|
| 167. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות ההכרחיות הבאות הוסרו:
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2006-06-29 |
החבילות הבאות הוחזרו לגירסה קודמת:
|
|
| 169. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות הבאות הוסרו לגמרי:
|
|
| 170. |
Removed the following packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות הבאות הוסרו:
|
|
| 171. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות הבאות שודרגו:
|
|
| 172. |
Installed the following packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות הבאות הותקנו:
|
|
| 173. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2006-06-15 |
החבילות הבאות הותקנו מחדש:
|
|
| 181. |
Search History
|
|
| 2006-09-26 |
היסטוריית חיפוש
|
|
| 182. |
Custom
|
|
| 2006-06-29 |
התאמה אישית
|
|
| 183. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2006-06-29 |
מותקן (ללא תמיכה)
|
|
| 184. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2006-06-29 |
לא מותקן (ללא תמיכה)
|
|
| 187. |
Broken dependencies
|
|
| 2006-09-27 |
תלויות שבורות
|
|
| 203. |
Syntax error in line %s
|
|
| 2006-06-29 |
שגיאת תחביר בשורה %s
|
|
| 207. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2006-09-30 |
-r היפתח במסך המאגרים
|
|
| 220. |
Another synaptic is running
|
|
| 2006-06-29 |
חלון Synaptic אחר פועל
|
|
| 234. |
Warning
|
|
| 2006-06-29 |
אזהרה
|
|
| 248. |
Error in package %s
|
|
| 2006-06-29 |
שגיאה בחבילה %s
|
|
| 250. |
A package failed to install. Trying to recover:
|
|
| 2006-06-29 |
נכשלה התקנת אחת החבילות. מנסה לתקן:
|
|
| 253. |
Installing and removing software
|
|
| 2006-06-29 |
מתקין ומסיר תוכנות
|
|
| 254. |
Removing software
|
|
| 2006-06-29 |
מסיר תוכנות
|
|
| 255. |
Installing software
|
|
| 2006-09-26 |
מתקין תוכנות
|
|
| 2006-06-29 |
מקין תוכנות
|
|
| 256. |
Supported
|
|
| 2006-09-26 |
נתמכת
|
|
| 2006-06-29 |
נתמך
|
|
| 260. |
Installed Size
|
|
| 2006-09-26 |
גודל התוכנה המותקנת
|
|
| 261. |
Download Size
|
|
| 2006-06-29 |
גודל ההורדה
|
|
| 274. |
Download rate: %s/s - %s remaining
|
|
| 2006-06-29 |
קצב הורדה: %s לשנייה - %s נותרו
|
|
| 275. |
Download rate: unknown
|
|
| 2006-06-29 |
קצב הורדה: לא ידוע
|
|
| 289. |
Not found
|
|
| 2006-06-29 |
לא נמצא
|
|
| 307. |
Download
|
|
| 2006-06-29 |
הורדה
|
|
| 308. |
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
|
|
| 2006-09-26 |
טענו מחדש את רשימת החבילות כדי שלא להחמיץ חבילות חדשות, משודרגות או חבילות שהוסרו.
|
|
| 335. |
Repositories changed
|
|
| 2006-09-26 |
רשימת המאגרים שונתה
|
|
| 336. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2006-09-26 |
רשימת המאגרים שונתה. עליך ללחוץ על "טען מחדש" כדי שהשינויים יוחלו
|
|
| 337. |
Never show this message again
|
|
| 2006-06-29 |
אל תציג הודעה זו שנית
|
|
| 350. |
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
|
|
| 2006-09-26 |
המאגרים ייבדקו למציאת חבילות חדשות, משודרגות, או חבילות שהוסרו.
|
|
| 359. |
Select directory
|
|
| 2006-06-29 |
בחר תיקייה
|
|
| 360. |
Please select a directory
|
|
| 2006-09-27 |
יש לבחור תיקייה
|
|
| 361. |
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
| 2006-09-27 |
איזור ה-"universe" נבחר.
חבילות באיזור זה אינן נתמכות. להמשיך?
|
|
| 373. |
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
|
|
| 2006-09-30 |
<b>(חבילות חיוניות) להסרה</b>
|
|
| 375. |
<b>To be removed</b>
|
|
| 2006-06-29 |
<b>להסרה</b>
|
|
| 376. |
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
|
|
| 2006-06-29 |
<b>להסרה מוחלטת (כולל קבצי הגדרות)</b>
|
|
| 377. |
Unchanged
|
|
| 2006-06-29 |
ללא שינוי
|
|
