Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 680. |
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
|
|
| 2006-03-19 |
אפשר לסמן חבילות להתקנה, שדרוג או הסרה בכמה דרכים:
|
|
| 682. |
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
|
|
| 2006-03-19 |
<span weight="bold" size="larger"> לא יכול לסמן את כל החבילות לשדרוג או התקנה</span>
לחבילות האלה יש תלויות לא פתירות. יש לבדוק שכל המאגרים הנחוצים מאפשרים.
|
|
| 683. |
Complete changelog of the latest version:
|
|
| 2006-03-19 |
רשימת שינויים מלאה של הגרסה האחרונה:
|
|
| 685. |
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b> הצלמיות הבאות משתמשות לסימון את מצב החבילה: </b>
|
|
| 686. |
Icon Legend
|
|
| 2006-03-19 |
מקרא צלמיות
|
|
| 693. |
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
|
|
| 2006-03-19 |
<b><big>לצאת ולהשליך בחירות קיימות?</big></b>
עדיין ישנם שינויים מסומנים שלא נעשו. הם ייעלמו אם תבחר לצאת מ־Synaptic.
|
|
| 697. |
Force version:
|
|
| 2006-03-19 |
חייב גרסה:
|
|
| 698. |
_Force Version
|
|
| 2006-03-19 |
_חייב גרסה
|
|
| 701. |
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
| 2006-03-19 |
אפשר לשנות התנהגות זו במאפיינים מאוחר יותר.
|
|
| 704. |
Install, remove and upgrade software packages
|
|
| 2006-03-19 |
התקנה, הסרה ושדרוג חבילות תכנה
|
|
| 705. |
Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
מנהל חבילות
|
|
| 706. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2006-03-19 |
מנהל החבילות Synaptic
|
|
| 707. |
Package name
|
|
| 2006-03-19 |
שם חבילה
|
|
| 708. |
Version number
|
|
| 2006-03-19 |
מספר גרסה
|
|
| 709. |
Provided packages
|
|
| 2006-03-19 |
חבילות קיימות
|
|
| 710. |
Conflicting packages
|
|
| 2006-03-19 |
חבילות סותרות
|
|
| 711. |
Replaced packages
|
|
| 2006-03-19 |
חבילות מוחלפות
|
|
| 712. |
Dependent packages
|
|
| 2006-03-19 |
חבילות תלויות
|
|
| 715. |
<i>Running...</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>רץ...</i>
|
|
| 716. |
<i>Finished</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>הסתיים</i>
|
|
| 717. |
<i>Can't close while running</i>
|
|
| 2006-03-19 |
<i>אין אפשרות לסגור בזמן ריצה</i>
|
|
