Translations by Arielle B Cruz
Arielle B Cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Administration
|
|
| 2009-06-14 |
Pangangasiwa sa Sistema
|
|
| 2007-08-23 |
Administrasyon ng Sistema
|
|
| 2007-08-23 |
Administrasyon ng Sistema
|
|
| 2007-08-23 |
Administrasyon ng Sistema
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2007-08-23 |
Komunikasyon
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2007-08-23 |
Pagsusulong
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2007-08-23 |
Mga Laro At Kaaaliwan
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2007-08-23 |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 23. |
KDE Desktop Environment
|
|
| 2007-08-23 |
KDE Desktop Environment
|
|
| 25. |
Libraries - Development
|
|
| 2007-08-23 |
Mga Aklatan - Pagsusulong
|
|
| 26. |
Libraries
|
|
| 2007-08-23 |
Mga Aklatan
|
|
| 29. |
Email
|
|
| 2007-08-23 |
Email
|
|
| 32. |
Networking
|
|
| 2007-08-23 |
Pagne-network
|
|
| 35. |
Libraries - Old
|
|
| 2007-08-23 |
Mga Aklatan - Luma
|
|
| 37. |
Perl Programming Language
|
|
| 2009-06-14 |
Perl Programming Language
|
|
| 39. |
Python Programming Language
|
|
| 2009-06-14 |
Python Programming Language
|
|
| 41. |
Science
|
|
| 2007-08-23 |
Agham
|
|
| 43. |
Multimedia
|
|
| 2007-08-23 |
Multimedia
|
|
| 44. |
TeX Authoring
|
|
| 2007-08-23 |
Pag-akda sa TeX
|
|
| 46. |
Utilities
|
|
| 2007-08-23 |
Mga Kagamitan
|
|
| 49. |
World Wide Web
|
|
| 2007-08-23 |
World Wide Web
|
|
| 53. |
Unknown
|
|
| 2007-08-23 |
Hindi batid
|
|
| 54. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2007-08-23 |
Isinalin ng Alien mula sa RPM
|
|
| 56. |
Meta Packages
|
|
| 2009-06-14 |
Mga Paketeng Meta
|
|
| 58. |
non free
|
|
| 2007-08-23 |
hindi libre
|
|
| 61. |
Unable to create a tmp file
|
|
| 2007-08-23 |
Hindi makalikha ng tmp file
|
|
| 62. |
gzip failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigo ang gzip, maaaring puno na ang disk.
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigo ang muling pagbukas ng fd
|
|
| 64. |
Failed to rename
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigong palitan ang pangalan
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2007-08-23 |
Hindi mahanap ang filename o tag ng laki
|
|
| 68. |
Failed to open %s.new
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigong buksan ang %s.new
|
|
| 69. |
Failed to rename %s.new to %s
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigong palitan ang pangalan ng %s.new sa %s
|
|
| 70. |
Internal error
|
|
| 2007-08-23 |
Kamaliang panloob
|
|
| 71. |
Preparing...
|
|
| 2007-08-23 |
Inihahanda...
|
|
| 72. |
Unable to read the cdrom database %s
|
|
| 2007-08-23 |
Hindi mabasa ang cdrom database %s
|
|
| 73. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang tinatanggal ang CD-ROM...
|
|
| 74. |
Waiting for disc...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang hinihintay ang disc...
|
|
| 75. |
Insert a disc in the drive.
|
|
| 2007-08-23 |
Ilagay ang disc sa drive.
|
|
| 76. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang ikinakabit ang CD-ROM...
|
|
| 77. |
Failed to mount the cdrom.
|
|
| 2007-08-23 |
Nabigong ikabit ang cdrom.
|
|
| 78. |
Identifying disc...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang kinikilala ang disc...
|
|
| 79. |
Couldn't identify disc.
|
|
| 2007-08-23 |
Hindi makilala ang disc.
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2009-06-14 |
Sinusuri ang disk...
|
|
| 81. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2009-06-14 |
Nililinis ang mga talaan ng pakete...
|
|
| 83. |
Disc not successfully scanned.
|
|
| 2009-06-14 |
Hindi nasuri ang disk.
|
|
| 84. |
Empty disc name.
|
|
| 2007-08-23 |
Walang pangalan ang disc.
|
|
| 85. |
Registering disc...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang tinatala ang disc...
|
|
| 86. |
Copying package lists...
|
|
| 2009-06-14 |
Kinokopya ang mga talaan ng pakete...
|
|
| 87. |
Writing sources list...
|
|
| 2007-08-23 |
Kasalukuyang inililista ang mga panggagalingan...
|
|
| 88. |
Done!
|
|
| 2007-08-23 |
Tapos na!
|
|
