|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
مدیریت سیستم
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Pouyan
|
|
|
سرپرستی سیستم
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
سرپرست سیستم
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
2.
|
|
|
Base System
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
سیستم پایه
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sasan Jafarnejad
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:14
|
|
|
3.
|
|
|
Mono/CLI Infrastructure
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
زیرساخت Mono/CLI
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Pouyan
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:16
|
|
|
4.
|
|
|
Communication
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ارتباطات
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sasan Jafarnejad
|
|
|
ارتباط‌ها
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Danial Behzadi
|
|
|
ارتباط
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
ErfanJeddy
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:18
|
|
|
5.
|
|
|
Databases
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
پایگاه‌های داده
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Danial Behzadi
|
|
|
دادگان
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
دادگان‌ها
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
avion
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:20
|
|
|
6.
|
|
|
Development
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
توسعه
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Sasan Jafarnejad
|
|
|
برنامه‌سازی
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Abbas Izad
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:22
|
|
|
7.
|
|
|
Documentation
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
مستندسازی
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Danial Behzadi
|
|
|
مدارک توضیحی
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Yannick Warnier
|
|
|
مستندها
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:24
|
|
|
8.
|
|
|
Debug
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
رفع‌اشکال
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Danial Behzadi
|
|
|
رفع اشکال
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Chad Miller
|
|
|
اشکال‌زدائی
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:26
|
|
|
9.
|
|
|
Editors
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ویراستاران
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Novid
|
|
|
ویرایشگرها
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:28
|
|
|
10.
|
|
|
Electronics
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
الکترونیک
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Ali Neishabouri
|
|
|
لوازم برقی
|
|
|
Persian
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:30
|
