Translations by vaba
vaba has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 50. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2023-04-27 |
Mitmesugust – graafiline
|
|
| 63. |
Failed to reopen fd
|
|
| 2023-04-27 |
fd uuesti avamine ebaõnnestus
|
|
| 66. |
Cannot find filename or size tag
|
|
| 2023-04-27 |
Failinime või suuruse silti ei leia
|
|
| 67. |
Error parsing file record
|
|
| 2023-04-27 |
Viga failikirje sõelumisel
|
|
| 80. |
Scanning disc...
|
|
| 2023-04-27 |
Ketta skaneerimine...
|
|
| 89. |
Failed to stat %s%s
|
|
| 2023-04-27 |
Stat viga %s%s
|
|
| 137. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2023-04-27 |
Allikate nimekirja ei õnnestunud lugeda.
Probleemi lahendamiseks minge hoidla dialoogiaknasse.
|
|
| 138. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2023-04-27 |
Pakettide loendeid või olekufaili ei saanud sõeluda ega avada.
|
|
| 157. |
Unable to mark upgrades
Check your system for errors.
|
|
| 2023-04-27 |
Täiendusi ei saa märkida
Kontrollige oma süsteemis vigu.
|
|
| 159. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2014-01-13 |
dist uuendamine nurjus
|
|
| 176. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2023-04-27 |
Vigane rida %u märgistusfailis
|
|
| 224. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2023-04-27 |
Tavaliselt tähendab see, et mõni muu paketihaldusrakendus (nt apt-get või aptitude) juba töötab. Sulgege esmalt see rakendus.
|
|
| 231. |
Credits
|
|
| 2023-04-27 |
Krediidid
|
|
| 232. |
About Synaptic
|
|
| 2023-04-27 |
Teave
|
|
| 252. |
The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
|
|
| 2023-04-27 |
Märgitud muudatusi hetkel rakendatakse. See võib võtta aega. Palun, oota.
|
|
| 336. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2023-04-27 |
Varamute andmed on muutunud. Et tehtud muudatused reaalselt rakenduksid, pead klõpsama nuppu "Värskenda"
|
|
| 354. |
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
|
|
| 2023-04-27 |
Süsteemi ei saanud uuendada!
Paranda esmalt katkised paketid.
|
|
| 2023-04-27 |
Süsteemi ei saanud uuendada!
Parandage esmalt katkised paketid.
|
|
| 2023-04-27 |
Süsteemi uuendamine nurjus.
Paranda esmalt katkised paketid.
|
|
| 2014-01-28 |
Süsteemi uuendamine nurjus.
Fikseeri esmalt katkised paketid.
|
|
| 2014-01-16 |
Süsteemi uuendamine nurjus.
Paranda esmalt katkised paketid!
|
|
| 356. |
Successfully marked available upgrades
|
|
| 2014-01-13 |
Saadaval olevad uuendused on tehtud
|
|
| 403. |
FingerPrint
|
|
| 2023-04-27 |
Sõrmejälg
|
|
| 407. |
Cancel
|
|
| 2023-04-27 |
Katkesta
|
|
| 408. |
N/A
|
|
| 2023-04-27 |
Puuduvad
|
|
| 422. |
Add downloaded packages
|
|
| 2023-04-27 |
Lisa paketid genereeritud skripti abil
|
|
| 433. |
Generate package download script
|
|
| 2023-04-27 |
Genereeri pakettide allalaadimis-skript
|
|
| 437. |
Mark Packages by _Task...
|
|
| 2023-04-27 |
Märgista paketid vastavalt _ülesandele...
|
|
| 458. |
_Add CD-ROM...
|
|
| 2023-04-27 |
_Sisesta CD-ROM...
|
|
| 474. |
_Mark All Upgrades...
|
|
| 2023-04-27 |
Märgista _kõik uuendused...
|
|
| 486. |
_Set Internal Option...
|
|
| 2023-04-27 |
_Sisemuutuja määramine...
|
|
| 494. |
Documented by
|
|
| 2023-04-27 |
Dokumenteerinud
|
|
| 495. |
Man page:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Manual:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 2023-04-27 |
Mani leht:
Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Käsiraamat:
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
|
|
| 496. |
Original author:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Maintainers:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Contributors:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 2023-04-27 |
Algne autor:
Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
Hooldajad:
Michael Vogt <mvo@debian.org>
Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
Kaastöötajad:
Enrico Zini <enrico@debian.org>
Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
Svjatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
|
|
| 497. |
Package management software using apt.
|
|
| 2023-04-27 |
Paketihaldustarkvara kasutades apt-i.
|
|
| 498. |
This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
|
|
| 2023-04-27 |
See tarkvara on GNU GPL versiooni 2 litsentsi all
|
|
| 499. |
Translated by
|
|
| 2023-04-27 |
Tõlkinud
|
|
| 501. |
Written by
|
|
| 2023-04-27 |
Autorid
|
|
| 502. |
translators-credits
|
|
| 2023-04-27 |
Launchpad Contributions:
*nix https://launchpad.net/~xinu7
Allan Sims https://launchpad.net/~allan-sims
Jalakas https://launchpad.net/~jalakas
Kaarel https://launchpad.net/~kaarelk1989-deactivatedaccount
Kalur https://launchpad.net/~kalur
Laur Mõtus https://launchpad.net/~vprints
Liz https://launchpad.net/~malluke
Marko Uibo https://launchpad.net/~oldgreeneye6
Mihkel Tõnnov https://launchpad.net/~v6lur
Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod
bushido https://launchpad.net/~olav-magi
lyyser https://launchpad.net/~lyyser
mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz
margus723 https://launchpad.net/~margus723
olavi tohver https://launchpad.net/~olts16
pafosdfkapos https://launchpad.net/~pafosdfkapos
vaba https://launchpad.net/~vaba
|
|
| 618. |
Excludes
|
|
| 2023-04-27 |
Välja arvatud
|
|
| 623. |
Includes
|
|
| 2023-04-27 |
Kaasatud
|
|
| 670. |
Close this dialog after the changes have been successfully applied
|
|
| 2023-04-27 |
Sulge see aken kui kõik muudatused on tehtud
|
|
| 692. |
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
| 2023-04-27 |
Pakettide paigaldamise, uuendamise ja eemaldamise ajalugu.
|
|
