Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 45 results
309.
Mark all possible upgrades
Marcar todas las actualizaciones posibles
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1191
310.
Apply all marked changes
Aplicar todos los cambios seleccionados
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1195 ../gtk/gtkbuilder/window_summary.ui.h:4
314.
Mark for Upgrade
Marcar para actualizar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1428
323.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para desinstalar; se liberarán %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-03-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1673
324.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para desinstalar; se usarán %s
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-03-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1679
325.
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
%i paquetes listados, %i instalados, %i rotos. %i para instalar/actualizar, %i para desinstalar
Translated by Ricardo Pérez López on 2009-03-23
Reviewed by Paco Molinero on 2011-03-05
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1685
326.
You have %d broken package on your system!

Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!

Use the "Broken" filter to locate them.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Tiene %d paquete roto en su sistema

Use el filtro «Rotos» para encontrarlo.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Tiene %d paquetes rotos en su sistema

Use el filtro «Rotos» para encontrarlos.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1751
345.
Could not apply changes!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudieron aplicar los cambios.
Arregle los paquetes rotos primero.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2643
371.
Cannot read vendors.list file
No se puede leer el archivo vendors.list
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:403
396.
%s of extra space will be used
Se usará %s de espacio extra
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
110 of 45 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Adolfo Jayme, Adrian Espinosa 'Mortuus', Alfonso Moratalla, Bryan Basil, Cosme Domínguez, Daniel Martínez, Edgar Cardoz, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Francisco Javier Cuadrado, Gerardo Cruz Hernández, Guillermo Pérez, Hardy Beltran-Monasterios, Javier Carrasco, Javier García Díaz, José Lecaros Cisterna, Juan Sebastián Marulanda, JuanManuelRojas, Julian Alarcon, Monkey, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ramiro Encinas, Ricardo Pérez López, jorgejhms, nacho, pachito, Álvaro del Olmo Alonso.