Browsing Czech translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

18 of 8 results
113.
Invalid record in the preferences file, no Package header
Vadný záznam v souboru nastavení, chybí hlavička balíku
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
Vadný záznam v souboru nastavení, chybí hlavička balíku.
Suggested by Kamil Páral on 2008-04-16
Located in ../common/rpackage.cc:1138
336.
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
Informace o zdrojích byly změněny. Aby se změny projevily, musíte kliknout na tlačítko "Obnovit"
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
Informace o zdrojích byly změněny. Aby se změny projevily, musíte kliknout na tlačítko "Obnovit".
Suggested by Kamil Páral on 2008-04-16
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2224
356.
Successfully marked available upgrades
Všechny dostupné aktualizace byly úspěšně označeny
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
Všechny dostupné aktualizace byly úspěšně označeny.
Suggested by Kamil Páral on 2008-04-16
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3007
398.

%s have to be downloaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Bude se stahovat %s dat
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:

Bude se stahovat %s dat.
Suggested by Aleš Kapica on 2006-03-19
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
457.
_About
O _aplikaci
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
O _aplikaci...
Suggested by Aleš Kapica on 2006-03-19
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:52
458.
_Add CD-ROM...
Přid_at CD-ROM...
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
Přid_at CD-ROM
Suggested by Kamil Páral on 2008-04-16
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:18
571.
Port number of the http proxy server
Číslo portu HTTP proxy serveru
Translated by AsciiWolf on 2018-03-29
In upstream:
Číslo portu HTTP proxy serveru.
Suggested by Aleš Kapica on 2006-03-19
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:60
646.
Replaced Packages
Nahrazené balíky
Translated by Kamil Páral on 2008-04-16
Reviewed by Kamil Páral on 2008-04-17
In upstream:
Balíčky které budou nahrazeny
Suggested by Belisarivs on 2008-01-16
Located in ../gtk/glade/window_filters.glade.h:61
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Aleš Kapica, AsciiWolf, Belisarivs, Evžen Šubrt, Filip Cizek, Jakub Žáček, Jan Tojnar, Jan Turoň, Kamil Páral, Kuvaly [LCT], Martin Böhm, Martin Šácha, Marv-CZ, MiSi, Michal Charvát, Milan Horák, Ondřej Nový, Pavel Mlčoch, Petr Mikušek, Petr Tomeš, Silver Zachara, Tomas Kral, Tomáš Pikálek, Vojtěch Látal, Vojtěch Procházka, Vojtěch Trefný, Zdeněk Dlauhý, dvx, sware, zdendos.