Browsing Khmer translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 105 results
1.
Configure the sources for installable software and updates
កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រភព​ សម្រាប់​កម្មវិធី​ដែល​អាច​ដំឡើង និង​ធ្វើ​បច្ចុប្បន្នភាព
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
2.
Software Sources
ប្រភព​កម្មវិធី
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:796 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:815
3.
You need to be root to run this program
អ្នក​ត្រូវ​ចូល​ជា​​ root ដើម្បី​ដំណើរការ​កម្មវិធី​នេះ
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../software-properties-gtk:81
4.
Error: must run as root
កំហុស​ ៖ ត្រូវ​ដំណើរ​ការ​ជា​​ root
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../add-apt-repository:90
5.
Error: need a repository as argument
កំហុស​ ៖ ត្រូវ​ការ​ឃ្លាំង​​ជាអាគុយ​ម៉ង់
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../add-apt-repository:94
6.
Error: '%s' invalid
កំហុស​ ៖ '%s មិនត្រឹមត្រូវ
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../add-apt-repository:187
7.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យបទពិសោធន៍អ្នក​ប្រើអ៊ូប៊ុនទូប្រសើរឡើង សូមរួម​ចំណែក​ប្រកួត​ជា​ប្រជាប្រិយ​ភាព​ ។ ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​​​បាន​ដំឡើង​​ ​ជាញឹកញាប់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ហើយ​បាន​ផ្ញើ​ដោយ​​អនាមិក ទៅកាន់​គម្រោងអ៊ូប៊ុនទូ​​ជាមូលដ្ឋានប្រចាំ​សប្តាហ៍​ ។​

លទ្ធផល​ត្រូវ​ប្រើ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ការគាំទ្រ​ប្រសើរ​ឡើង​ សម្រាប់​កម្មវិធី​មានប្រជាប្រិយ​ និង​កម្មវិធីមាន​លំដាប់​ថ្នាក់ខ្ពស់​​​ជា​លទ្ធ​ផល​​ក្នុង​ការ​​ស្វែងរក​​ ។</i>
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
8.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​បទពិសោធន៍អ្នក​ប្រើ​ដេបៀន​​ប្រសើរ​ឡើង​ សូមរួម​ចំណែក​​ប្រកួត​ជា​ប្រជាប្រិយ​ភាព ។ ប្រសិន​បើ​ អ្នក​ធ្វើ​ដូច្នេះ បញ្ជី​កម្មវិធី​ដែល​​​បាន​ដំឡើង ​ជាញឹកញាប់​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស ហើយ​បាន​ផ្ញើ​ដោយអនាមិក ទៅកាន់​គម្រោងដេបៀន​​ ។

លទ្ធផល​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ ដើម្បីធ្វើ​ឲ្យ​ប្លង់​ស៊ីឌី​ដំឡើង​ប្រសើរ​ឡើង​ ។
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
9.
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ដាក់​ស្នើ​បញ្ជី​នៃ​កម្មវិធី​ដែល​បាន​ដំឡើង ហើយ​ជាញឹកញាប់​វាត្រូវ​បានប្រើ​ ដើម្បី​​ការ​ចែក​ចាយ​គម្រោង​ ។
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../softwareproperties/distro.py:44
10.
Mirror
កញ្ចក់
Translated and reviewed by Khoem Sokhem on 2010-09-22
Located in ../softwareproperties/qt/DialogMirror.py:63
110 of 105 results

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chanrithy Thim, Khoem Sokhem.