Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 10 results
7.
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.

The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.

Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és az alkalmazáskeresési eredmények rangsorolásához lesznek felhasználva.</i>
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.

Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és a keresési eredmények rangsorolásához kerülnek felhasználásra.</i>
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:28
8.
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.

The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<i>A Debian által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül a Debian projektnek.

Az eredmények a telepítőlemezekre kerülő csomagok kiosztásának optimalizálására lesznek felhasználva.</i>
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
<i>Az Ubuntu által biztosított felhasználói élmény javítása érdekében kérjük vegyen részt a népszerűségi versenyben. Ha így dönt, akkor a telepített szoftverek listája és azok használatának gyakorisága hetente összegyűjtésre és névtelenül elküldésre kerül az Ubuntu projektnek.

Az eredmények a népszerű alkalmazások támogatásának javításához és a keresési eredmények rangsorolásához kerülnek felhasználásra.</i>
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/distro.py:37
12.
Cancel
Mégsem
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-07
In upstream:
Módosítások
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-04-02
Located in ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:179 ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
16.
Every two weeks
Kéthetente
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-12
Reviewed by Gabor Kelemen on 2009-10-20
In upstream:
Minden két hétben
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-10
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:168 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
22.
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
<p><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT sorát.<br /> </b></p>
<p>Az APT sor tartalmazza a tároló típusát,<br />helyét és összetevőit, például: <i>„%s”</i>.</p>
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2008-11-14
In upstream:
<big><b>Adja meg a forrásként felvenni kívánt tároló teljes APT sorát</b></big>

Az APT sor tartalmazza a tároló típusát, helyét és összetevőit, például <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>.
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-08-22
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
29.
Reload
Frissítés
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
F_rissítés
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:706
36.
Please insert a disk in the drive:
Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
Kérem, helyezzen be egy lemezt a meghajtóba:
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
57.
There are no sources to install software from
Nincsenek szoftverforrások, amelyekből telepíthetne
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
Telepíthető szoftverek és frissítések forrásának beállítása
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:100
76.
Only _notify about available updates
Csak értesítsen a _rendelkezésre álló frissítésekről
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2010-03-30
In upstream:
Nem telepíthető minden rendelkezésre álló frissítés
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
84.
Updates
Frissítések
Translated by Gabor Kelemen on 2007-04-07
Reviewed by Gabor Kelemen on 2007-04-11
In upstream:
frissítés
Suggested by Gabor Kelemen on 2007-03-25
Located in ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Death Master, Enahma, Gabor Kelemen, Ink@, Máté Őry.