Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 11 results
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูล %s ใน Ubuntu %s อีกต่อไป การปรับข้อมูลอาจมีอีกครั้งใน Ubuntu รุ่นที่ใหม่กว่านี้
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทในระยะยาวสำหรับ %s ใน Ubuntu %s การอัปเดทอาจมีอีกครั้งใน Ubuntu รุ่นที่ใหม่กว่า
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูลในส่วนที่สำคัญสำหรับ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทในส่วนที่สำคัญสำหรับ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูลที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %(appname)s ไปจนถึง %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูลสำหรับ %s การปรับข้อมูลอาจได้รับการสนับสนุนโดยผู้ให้บริการรายอื่น
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทสำหรับ %s การอัปเดทอาจได้รับการสนับสนุนโดยผู้ประกอบการอื่น
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูลที่สำคัญ สำหรับ %s
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ สำหรับ %s
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูลที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %s
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-30
In upstream:
Canonical เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดทที่สำคัญ โดยนักพัฒนาของ %s
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการปรับข้อมูล %s การปรับข้อมูลอาจได้รับการสนับสนุนโดยชุมชน Ubuntu
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
Canonical ไม่ได้เป็นผู้ให้การสนับสนุนการอัปเดท %s การอัปเดทอาจได้รับการสนับสนุนโดยกลุ่มผู้ใช้ Ubuntu
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
22.
Proprietary
เชิงพาณิชย์
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-11-15
In upstream:
เชิงพานิช
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-01
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
27.
To remove %s, these items must be removed as well:
เพื่อถอดถอน %s รายการเหล่านี้ต้องถูกถอดถอนไปด้วย:
Translated by SiraNokyoongtong on 2010-11-15
In upstream:
เพื่อถอดถอน %s รายการนี้ต้องถูกถอดถอนไปด้วย:
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
29.
If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> set. Are you sure you want to continue?
ถ้าคุณถอดถอน %s การปรับข้อมูลในครั้งถัดไป จะไม่มีการปรับข้อมูลรายการ <b>%s</b> รวมอยู่ด้วย คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong on 2011-08-31
In upstream:
ถ้าคุณถอดถอน %s ครั้งถัดไปที่คุณอัปเดท จะไม่มีการอัปเดทชุด <b>%s</b> รวมอยู่ด้วย คุณแน่ใจหรือไม่ที่จะดำเนินการต่อ?
Suggested by SiraNokyoongtong on 2010-02-25
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:59 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:107
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KamonpopJarujit, Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), SiraNokyoongtong, Thanakrit Chomphuming.