Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 69 results
1.
Sorry, can not open the software database
Biborîne, danegeha nivîsbariyan nikare vebe
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
2.
Please re-install the 'software-center' package.
Ji keremea xwera carekadin pakête 'software-center' sazbikin
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
3.
ERROR
ÇEWTÎ
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2009-09-27
Located in ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical bi dirêjahî rojenekirinê piştgirî nake ji bo %s di ubuntu de %s. Rojanekirin dibe ku di guhertoya Ubuntu ya nû de hebin.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical rojanekirinan dide ji bo %(appname)s heta %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
(no translation yet)
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Canonical pîştgirî nade rojanekirina %s. Dibe ku hinek rojanekirin ji aliyê bidestkarên sêyemîn bên dayîn.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical rojanekirênin krîtîk dide ji bo %s.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical piştgiriyê dide ji bo rojanekirinên krîtîk ku ji aliyê pisporê %s tê dayîn.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical pîştgirî nade rojanekirina %s. Dibe ku hinek rojanekirin ji aliyê Civaka Ubuntu bên dayîn.
Translated and reviewed by argisti on 2009-10-29
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, argisti, mrxwest.