Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 69 results
1.
Sorry, can not open the software database
Désolé, impossible d'ouvrir la base de données des logiciels
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
2.
Please re-install the 'software-center' package.
Veuillez réinstaller le paquet « software-center »
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Veuillez réinstaller le paquet «[nbsp]software-center[nbsp]»
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Pierre Slamich on 2009-10-17
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
3.
ERROR
(no translation yet)
Suggestions:
ERREUR
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2009-09-18
Erreur
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Éric on 2014-05-26
Located in ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical ne fournit plus de mises à jour pour %s dans Ubuntu %s. Des mises à jour peuvent être disponibles dans une version plus récente d'Ubuntu.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical ne fournit plus de mises à jour de %s pour Ubuntu %s. Elles peuvent être disponibles pour une version d'Ubuntu plus récente.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical fournit des mises à jour essentielles pour %(appname)s jusqu'en %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical propose des mises à jour critiques pour %(appname)s jusqu'en %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Bruno on 2009-09-20
Canonical propose des mises à jour critiques pour %(appname)s jusqu'à %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Arnaud Faucher on 2009-03-04
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical fournit des mises à jour essentielles provenant des développeurs de %(appname)s jusqu'en %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical propose des mises à jour critiques fournies par les développeurs de %(appname)s jusqu'en %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Bruno on 2009-09-20
Canonical propose des mises à jour critiques fournies par les développeurs de %(appname)s jusqu'à %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Arnaud Faucher on 2009-03-04
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
(no translation yet)
Suggestions:
Canonical ne propose pas de mises à jour pour %s. Certaines mises à jour peuvent être proposées par des vendeurs tiers.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical fournit des mises à jour essentielles pour %s.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical fournit des mises à jour critiques pour %s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Bruno on 2011-03-24
Canonical propose des mises à jour critiques pour %s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by FredBezies on 2008-09-30
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical fournit des mises à jour essentielles provenant des développeurs de %s.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical propose des mises à jour critiques fournies par les développeurs de %s.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical ne fournit pas de mise à jour pour %s. Certaines mises à jour peuvent être fournies par la communauté Ubuntu.
Translated and reviewed by AO on 2014-01-31
Suggestions:
Canonical ne propose pas de mise à jour pour %s. Certaines mises à jour peuvent être fournies par la communauté Ubuntu.
French software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Nizar Kerkeni on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.