Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 69 results
1.
Sorry, can not open the software database
Valitettavasti ohjelmistokantaa ei voitu avata
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-02-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
2.
Please re-install the 'software-center' package.
Asenna uudelleen paketti nimeltä software-center.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2010-02-05
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
3.
ERROR
VIRHE
Translated by Timo Jyrinki on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical ei enää tarjoa %s-päivityksiä Ubuntun versioon %s. Päivityksiä voi olla saatavilla uudemmalle Ubuntun versiolle.
Translated by Timo Jyrinki on 2010-02-05
Reviewed by Timo Jyrinki on 2015-01-23
In upstream:
Canonical ei enää tarjoa %s-päivityksiä Ubuntu %s:een. Päivityksiä voi olla saatavilla uudemmalle Ubuntun versiolle.
Suggested by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical tarjoaa tärkeät päivitykset ohjelmalle %(appname)s seuraavaan ajankohtaan saakka: %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical tarjoaa ohjelman %(appname)s kehittäjien lähettämät tärkeät päivitykset seuraavaan ajankohtaan saakka: %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Canonical ei tarjoa päivityksiä paketille %s. Kolmas osapuoli saattaa tarjota joitain päivityksiä.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical tarjoaa tärkeät päivitykset paketille %s.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical tarjoaa paketin %s kehittäjien tarjoamat tärkeät päivitykset.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical ei tarjoa päivityksiä paketille %s. Ubuntun yhteisö saattaa tarjota joitain päivityksiä.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2009-09-23
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Hellberg, Jiri Grönroos, Timo Jyrinki, Tommi Saira.