Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

110 of 69 results
1.
Sorry, can not open the software database
Kahjuks pole tarkvara-andmebaasi avamine võimalik
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
2.
Please re-install the 'software-center' package.
Palun paigalda uuesti pakett 'software-center'.
Translated and reviewed by Madis on 2009-10-25
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
3.
ERROR
TÕRGE
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-10-06
In upstream:
VIGA
Suggested by Michael Vogt on 2009-09-18
Located in ../softwarecenter/app.py:349 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:404
4.
Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be available in a newer version of Ubuntu.
Canonical ei paku paketile %s enam Ubuntu %s tarvis uuendusi. Uuemas Ubuntu versioonis võivad uuendused saadaval olla.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:204 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:217
5.
Canonical provides critical updates for %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical pakub turvakriitilisi uuendusi rakendusele %(appname)s kuni %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated by Madis on 2009-09-24
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:212
6.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Canonical vahendab rakenduse arendajate turvakriitilisi uuendusi rakendusele %(appname)s kuni %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:226
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
Canonical ei paku uuendusi rakendusele %s. Mõned uuendused võivad olla saadaval kolmanda osapoole pakkujatelt.
Translated and reviewed by Madis on 2009-09-24
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
Canonical pakub rakendusele %s turvakriitilisi uuendusi.
Translated by Madis on 2009-09-24
Reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
Canonical vahendab rakenduse %s arendajate turvakriitilisi uuendusi.
Translated and reviewed by Märt Põder on 2011-09-13
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
Canonical ei paku uuendusi rakendusele %s. Mõningaid uuendusi võib pakkuda Ubuntu kogukond.
Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-10-26
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ago Press, Kristjan Vool, Madis, Michael Vogt, Märt Põder, mahfiaz.