Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
You have modified %s.
You may need to modify %s for consistency.
Please use the command `%s' to do so.
|
|
2008-08-23 |
Zmenili ste %s.
Kvôli zachovaniu konzistentnosti budete možno musieť zmeniť %s.
Prosím, urobte tak príkazom „%s“.
|
|
~ |
%s: error updating group file
|
|
2008-08-23 |
%s: chyba pri aktualizácii súboru so skupinami
|
|
~ |
Usage: usermod [options] LOGIN
Options:
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
-h, --help display this help message and exit
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
-L, --lock lock the user account
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
-u, --uid UID new UID for the user account
-U, --unlock unlock the user account
|
|
2008-08-23 |
Použitie: usermod [voľby] ÚČET
Voľby:
-c, --comment KOMENTÁR nová hodnota poľa GECOS
-d, --home DOM_ADR nový domovský adresár pre nový používateľský
účet
-e, --expiredate EXP_DATUM nastaví čas vypršania platnosti účtu na
EXP_DATUM
-f, --inactive NEAKTIV zablokuje platnosť hesla po NEAKTIV dňoch
od času vypršania platnosti
-g, --gid SKUPINA vynúti použitie skupiny SKUPINA ako novej
prvotnej prihlasovacej skupiny
-G, --groups SKUPINY zobrazí prídavné skupiny
-a, --append SKUPINA pridá používateľa do ďalšej skupiny
-h, --help zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
-l, --login LOGIN nová hodnota prihlasovacieho mena
-L, --lock zablokuje používateľský účet
-m, --move-home presunie obsah domovského adresára do nového
umiestnenia (používať iba s -d)
-o, --non-unique dovolí použitie duplicitného
(nejedinečného) UID
-p, --password HESLO ako nové heslo použije zadané zašifrované
HESLO
-s, --shell SHELL nový prihlasovací shell pre používateľský
účet
-u, --uid UID nový UID pre používateľský účet
-U, --unlock odblokuje používateľský účet
|
|
~ |
%s: error updating shadow group entry
|
|
2008-08-23 |
%s: chyba pri aktualizácii záznamu súboru so skupinami
|
|
~ |
%s: can't lock /etc/shadow.
|
|
2008-08-23 |
%s: súbor /etc/passwd sa nedá zamknúť
|
|
~ |
Usage: useradd [options] LOGIN
Options:
-b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account
home directory
-c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user account
-d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account
-D, --defaults print or save modified default useradd
configuration
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account
-G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new
user account
-h, --help display this help message and exit
-k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory
-K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults
-l, do not add the user to the lastlog and
faillog databases
-m, --create-home create home directory for the new user
account
-N, --no-user-group do not create a group with the same name as
the user
-o, --non-unique allow create user with duplicate
(non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user
account
-r, --system create a system account
-s, --shell SHELL the login shell for the new user account
-u, --uid UID force use the UID for the new user account
-U, --user-group create a group with the same name as the user
|
|
2008-08-23 |
Použitie: useradd [voľby] ÚČET
Voľby:
-b, --base-dir ZÁKL_ADR základný adresár domovského adresára nového
používateľského účtu
-c, --comment KOMENTÁR nastaví pole GECOS nového účtu
-d, --home-dir DOM_ADR domovský adresár nového účtu
-D, --defaults vypíše alebo nastaví predvolené nastavenia
programu useradd
-e, --expiredate EXP_DATUM nastaví čas vypršania platnosti účtu na
EXP_DATUM
-f, --inactive NEAKTIV zablokuje účet po NEAKTIV dňoch od času
vypršania platnosti
-g, --gid SKUPINA vynúti použitie tejto skupiny pre nový účet
-G, --groups SKUPINY zoznam ďalších skupín, do ktorých má
patriť nový účet
-h, --help zobrazí tohto pomocníka a skončí
-k, --skel VZOR_ADR zadá alternatívny vzorový adresár
-K, --key KĽÚČ=HODNOTA nahradí predvolené nastavenia /etc/login.defs
-m, --create-home vytvorí domovský adresár pre nový
používateľský účet
-N, --no-user-group nevytvorí skupinu s rovnakým menom
ako má používateľ
-o, --non-unique povolí vytvorenie používateľa s duplicitným
(nejedinečným) UID
-p, --password HESLO pre nový účet použije zadané zašifrované
heslo
-r, --system vytvorí systémový účet
-s, --shell SHELL prihlasovací shell nového účtu
-u, --uid UID vynúti použitie tohto UID pre nový účet
-U, --user-group vytvorí skupinu s rovnakým menom
ako má používateľ
|
|
~ |
%s: unlocking the user would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
|
|
2008-08-23 |
%s: odomknutie používateľa by malo za následok účet bez hesla.
Tento účet by ste mali odomknúť nastavením hesla pomocou usermod -p.
|
|
~ |
add group '%s' in %s ?
|
|
2008-08-23 |
pridať skupinu „%s“ do %s ?
|
|
~ |
Password set to expire.
|
|
2008-08-23 |
Uplynula platnosť vášho hesla.
|
|
~ |
%s: can't lock /etc/gshadow.
|
|
2008-08-23 |
%s: súbor /etc/gshadow sa nedá zamknúť
|
|
~ |
%s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
|
|
2008-08-23 |
%s: Nedostatok pamäti. Nie je možné aktualizovať databázu tieňových skupín.
|
|
~ |
%s: can't lock /etc/group.
|
|
2008-08-23 |
%s: súbor /etc/group sa nedá zamknúť
|
|
~ |
%s: invalid user name `%s'
|
|
2008-08-23 |
%s: chybné používateľské meno „%s“
|
|
~ |
%s: user `%s' does not exist
|
|
2008-08-23 |
%s: používateľ „%s“ neexistuje
|
|
~ |
Group access is required
|
|
2008-08-23 |
Vyžaduje sa prístup pre skupinu
|
|
~ |
%s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
|
|
2008-08-23 |
%s: skupina %s bola vytvorená, zlyhalo vytvorenie zodpovedajúcej skupiny gshadow
|
|
~ |
Unable to lock group file
|
|
2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá zamknúť
|
|
~ |
Cannot close group file
|
|
2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá zatvoriť
|
|
~ |
Usage: passwd [options] [LOGIN]
Options:
-a, --all report password status on all accounts
-d, --delete delete the password for the named account
-e, --expire force expire the password for the named account
-h, --help display this help message and exit
-k, --keep-tokens change password only if expired
-i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --lock lock the named account
-n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-q, --quiet quiet mode
-r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository
-S, --status report password status on the named account
-u, --unlock unlock the named account
-w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
-x, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
|
|
2008-08-23 |
Použitie: passwd [voľby] [ÚČET]
Voľby:
-a, --all zobrazí stav hesiel pre všetky účty
-d, --delete odstráni heslo pre zadaný účet
-e, --expire vynúti platnosť hesla pre zadaný účet
-h, --help zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
-k, --keep-tokens zmení heslo iba v prípade vypršania času
jeho platnosti
-i, --inactive INACTIVE nastaví neplatnosť hesla po vypršaní času
platnosti na INACTIVE dní
-l, --lock zablokuje zadaný účet
-n, --mindays MIN_DAYS nastaví minimálny počet dní pred zmenou
hesla na MIN_DAYS dní
-q, --quiet stručný režim
-r, --repository REPOSITORY zmení heslo v repozitári REPOSITORY
-S, --status zobrazí stav hesla pre zadaný účet
-u, --unlock odblokuje zadaný účet
-w, --warndays WARN_DAYS nastaví počet dní na upozornenie o vypršaní
platnosti na WARN_DAYS dní
-x, --maxdays MAX_DAYS nastaví maximálny počet dní pred zmenou
hesla na MAX_DAYS dní
|
|
~ |
%s: group ID `%s' is not valid
|
|
2008-08-23 |
%s: ID skupiny „%s“ nie je platn7
|
|
~ |
Member to remove could not be found
|
|
2008-08-23 |
Nebolo možné nájsť člena, ktorého chcete odstrániť
|
|
~ |
%s: user ID `%s' is not valid
|
|
2008-08-23 |
%s: ID používateľa „%s“ nie je platný
|
|
~ |
%s: Out of memory. Cannot update the group database.
|
|
2008-08-23 |
%s: Nedostatok pamäti. Nie je možné aktualizovať databázu skupín.
|
|
~ |
Password changed.
|
|
2008-08-23 |
Heslo bolo zmenené.
|
|
~ |
%s: line %d: cannot update group entry
|
|
2008-08-23 |
%s: riadok %d: sa nedá aktualizovať položka súboru so skupinami
|
|
~ |
%s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
|
|
2008-08-23 |
%s: skupina %s je tieňová skupina, ale neexistuje v /etc/group
|
|
~ |
Usage: faillog [options]
Options:
-a, --all display faillog records for all users
-h, --help display this help message and exit
-l, --lock-time SEC after failed login lock accout to SEC seconds
-m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX
-r, --reset reset the counters of login failures
-t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure
counters and limits (if used with -r, -m or -l
options) only for user with LOGIN
|
|
2008-08-23 |
Použitie: faillog [voľby]
Voľby:
-a, --all zobrazí faillog záznamy všetkých používateľov
-h, --help zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
-l, --lock-time SEC po chybnom prihlásení zablokuje účet na SEC sekúnd
-m, --maximum MAX nastaví maximálny počet chybných prihlásení na MAX
-r, --reset vynuluje počítadlá chybných prihlásení
-t, --time DAYS zobrazí faillog záznamy nie staršie ako DAYS dní
-u, --user LOGIN zobrazí faillog záznam alebo nastaví počítadlá
chybných prihlásení a limitov (iba s použitím volieb
-r, -m or -l) pre používateľa s loginom LOGIN
|
|
~ |
%s: can't close file
|
|
2008-08-23 |
%s: nedá sa zatvoriť súbor
|
|
~ |
%s: can't close shadow file
|
|
2008-08-23 |
%s: súbor s tieňovými heslami sa nedá zatvoriť
|
|
~ |
Not primary owner of current group
|
|
2008-08-23 |
Nie ste primárnym vlastníkom aktuálnej skupiny
|
|
~ |
Can't get unique UID (no more available UIDs)
|
|
2008-08-23 |
nedá sa získať vytvoriť jedinečný UID (už nie sú dostupné žiadne UID)
|
|
~ |
Only root can add members to different groups
|
|
2008-08-23 |
Iba root môže pridávať používateľov do rôznych skupín
|
|
~ |
%s: cannot rewrite passwd file
|
|
2008-08-23 |
%s: súbor passwd sa nedá prepísať
|
|
~ |
%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
|
|
2008-08-23 |
%s: nie je možné zmeniť primárnu skupinu používateľa „%s“ z %u na %u, pretože nie je v súbore passwd.
|
|
~ |
%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
|
|
2008-08-23 |
%s: nie je možné zmeniť primárnu skupinu používateľa „%s“ z %u na %u.
|
|
~ |
Can't get unique GID (no more available GIDs)
|
|
2008-08-23 |
nedá sa získať vytvoriť jedinečný GID (už nie sú dostupné žiadne GID)
|
|
~ |
Unable to open group file
|
|
2008-08-23 |
Súbor so skupinami sa nedá otvoriť
|
|
~ |
PAM authentication failed for
|
|
2008-08-23 |
zlyhalo overenie PAM
|
|
~ |
%s: invalid group name `%s'
|
|
2008-08-23 |
%s: chybné pomenovanie skupiny „%s“
|
|
~ |
Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
|
|
2008-08-23 |
Použitie: groupmems -a používateľ | -d používateľ | -D | -l [-g skupina]
|
|
~ |
%s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
|
|
2008-08-23 |
%s: prepínač %s je dovolený IBA s prepínačom %s
|
|
~ |
Usage: %s [options] [input]
-c, --crypt-method the crypt method (one of %s)
-r, --system create system accounts
%s
|
|
2008-08-23 |
Použitie: %s [voľby] [vstup]
-c, --crypt-method metóda šifrovania (jedna z %s)
-r, --system vytorí systémové účty
%s
|
|
~ |
Unknown user or range: %s
|
|
2008-08-23 |
Neznámy používateľ alebo rozsah: %s.
|
|
~ |
Usage: chage [options] [LOGIN]
Options:
-d, --lastday LAST_DAY set last password change to LAST_DAY
-E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-h, --help display this help message and exit
-I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-l, --list show account aging information
-m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password
change to MIN_DAYS
-M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password
change to MAX_DAYS
-W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
|
|
2008-08-23 |
Použitie: chage [voľby] používateľ
Options:
-d, --lastday POSL_DEN nastaví dátum poslednej zmeny hesla na POSL_DEN
-E, --expiredate EXP_DATUM nastaví dátum vypršania platnosti účtu na
EXP_DATUM
-h, --help zobrazí tohto pomocníka a ukončí sa
-I, --inactive NEAKTIV nastaví nefunkčnosť hesla na NEAKTIV dní
po vypršaní platnosti účtu
-l, --list zobrazí časové údaje o účte
-m, --mindays MIN_DNÍ nastaví minimálny počet dní pred zmenou
hesla na MIN_DNÍ
-M, --maxdays MAX_DNÍ nastaví maximálny počet dní pred zmenou
hesla na MAX_DNÍ
-W, --warndays UPOZ_DNÍ nastaví upozornenie o platnosti účtu na UPOZ_DNÍ
|
|
~ |
Member already exists
|
|
2008-08-23 |
Člen už existuje
|
|
~ |
%s: error adding new shadow group entry
|
|
2008-08-23 |
%s: chyba pri pridávaní položky do súboru so skupinami
|
|
~ |
%s: error updating gshadow file
|
|
2008-08-23 |
%s: chyba pri aktualizácii súboru gshadow
|
|
1. |
Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
|
|
2008-08-23 |
Existuje viac záznamov s názvom „%s“ v %s. Prosím, napravte to pomocou pwck alebo grpck.
|
|
2. |
crypt method not supported by libcrypt? (%s)
|
|
2008-08-23 |
libcrypt nepodporuje metódy šifrovania? (%s)
|
|
5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
2008-08-23 |
konfiguračná chyba - neznámy predmet „%s“ (informujte správcu systému)
|