|
|
1.
|
|
|
Monitor Resolution Settings has detected that the virtual resolution must be set in your configuration file in order to apply your settings. 
Would you like Screen Resolution to set the virtual resolution for you? (Recommended) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mhothaich roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair gu bheil agad ris an dùmhlachd-bhreacaidh bhiortail a shuidheachadh san fhaidhle rèiteachaidh agad mus urrainn dhut na roghainnean agad a chur an sàs.
A bheil thu airson 's gun suidhich gleus dùmhlachd-bhreacaidh na sgrìn an dùmhlachd-bhreacaidh bhiortail dhut? (Mholamaid seo) |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:60
|
|
|
2.
|
|
|
Could not connect to Monitor Resolution Settings DBUS service.
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis DBUS roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:64
|
|
|
3.
|
|
|
Please log out and log back in again. You will then be able to use Monitor Resolution Settings to setup your monitors
|
|
|
|
|
Clàraich a-mach agus a-steach a-rithist. 'S urrainn dhut an uairsin roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair a chleachdadh gus na monatairean agad a shuidheachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:66
|
|
|
4.
|
|
|
Monitor Resolution Settings can't apply your settings.
|
|
|
|
|
Chan urrainn do gleus roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair na roghainnean agad a chur an gnìomh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:68
|
|
|
5.
|
|
|
Monitor Resolution Settings
|
|
|
|
|
Roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../ScreenResolution/ui.py:70
|
|
|
6.
|
|
|
Change Screen Resolution Configuration
|
|
|
|
|
Atharraich roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:1
|
|
|
7.
|
|
|
Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace
|
|
|
|
|
Atharraich dè a' bhuaidh a bhios aig Ctrl+Alt+Backspace
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu pribhleidean mus urrainn dhut roghainnean dùmhlachd-bhreacaidh a' mhonatair atharrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.
|
|
|
|
|
Feumaidh tu pribhleidean mus urrainn dhut a' bhuaidh a tha aig Ctrl+Alt+Backspace atharrachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../screenresolution-mechanism.policy.in.h:4
|
