Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1120 of 2001 results
11.
Do not split words over two lines
Ne pas couper les mots sur deux lignes
Translated by NSV on 2006-05-22
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:9
12.
Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
Extension ou suffixe à utiliser pour les noms des fichiers de sauvegarde. Cela ne s'appliquera que si l'option « Créer des copies de sauvegarde » est activée.
Translated by Gilles Accad on 2006-09-06
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:10
13.
If lines are to be printed, print them every N lines
Si vous imprimez les lignes, imprimez les toutes les N lignes
Translated by NSV on 2006-05-22
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:11
14.
Ignore markup tags, e.g. <p> when spell checking
Ignorer les tags de mise en forme (type <p>) lors de la vérification orthographique
Translated and reviewed by Yoan Blanc on 2006-06-18
Located in ../screem.schemas.in.h:12
15.
Ignore tags when spell checking
Ignorer les balises lors de la vérification orthographique
Translated and reviewed by maxime valy on 2006-06-02
Located in ../screem.schemas.in.h:13
16.
Ignore words in uppercase when spell checking
Ignorer les mots en majuscules lors de la vérification orthographique
Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2006-07-19
Located in ../screem.schemas.in.h:14
17.
Ignore words with numbers when spell checking
Ignorer les mots contenant des chiffres lors de la vérification orthographique
Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2006-07-19
Located in ../screem.schemas.in.h:15
18.
Load tag trees on startup in a separate thread
Au démarrage charger les arbres de balises dans un processus séparé.
Translated by maxime valy on 2006-06-02
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:16
19.
Message view scrollback lines
Nombre de ligne de l'historique
Translated by NSV on 2006-05-22
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:17
20.
Mime Type for new blank documents
Type Mime des nouveaux documents
Translated by NSV on 2006-05-22
Reviewed by Christophe Merlet (RedFox) on 2007-06-08
Located in ../screem.schemas.in.h:18
1120 of 2001 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, BEGUE, Bruno, Christophe Giboudeaux, Christophe Merlet (RedFox), Crazy_Yoda, FredBezies, Gilles Accad, Géry Debongnie, James Dupin, Jonathan Clarke, NSV, Stéphane Loeuillet, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yoan Blanc, aftertaf, eka, leikari, maxime valy, mlgpzhelajppukz, olivier.brisson.