Translations by Hiroshi Miura
Hiroshi Miura has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Lineart
|
|
| 2010-06-17 |
線画
|
|
| 2. |
Grayscale
|
|
| 2010-06-17 |
グレースケール
|
|
| 3. |
Color
|
|
| 2010-06-17 |
カラー
|
|
| 4. |
Enhancement
|
|
| 2010-06-17 |
増強
|
|
| 5. |
Defaults
|
|
| 2010-06-17 |
既定
|
|
| 6. |
Set default values for enhancement controls.
|
|
| 2010-06-17 |
増強制御の既定値を設定する
|
|
| 7. |
Geometry
|
|
| 2010-06-17 |
配置
|
|
| 8. |
Calibration
|
|
| 2010-06-17 |
校正
|
|
| 9. |
Calibrate before next scan
|
|
| 2010-06-17 |
次の走査のまえに校正する
|
|
| 10. |
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
| 2010-06-17 |
有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。
|
|
| 11. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2010-06-17 |
シェーディング補正だけを行う
|
|
| 12. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2010-06-17 |
有効の場合、較正においてはシェーディング補正だけが実行されます。利得、オフセットと露光時間の既定値は、組み込まれている値か、設定ファイルから読み込まれた値が使われます。
|
|
| 13. |
Button state
|
|
| 2010-06-17 |
ボタンの状態
|
|
| 14. |
Number of the frame to scan
|
|
| 2010-06-17 |
走査するフレーム数
|
|
| 15. |
Selects the number of the frame to scan
|
|
| 2010-06-17 |
走査するフレームの数を選んでください。
|
|
| 16. |
Duplex scan
|
|
| 2010-06-17 |
両面スキャン
|
|
| 17. |
Duplex scan provide a scan of the front and back side of the document
|
|
| 2010-06-17 |
両面スキャンでは、文書の表面と裏面の走査が行われます。
|
|
| 18. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2010-06-17 |
透過率に従って、補正されます。
|
|
| 19. |
Correction according to film type
|
|
| 2010-06-17 |
フィルムの種類に従った補正
|
|
| 20. |
Halftone
|
|
| 2010-06-17 |
網版
|
|
| 21. |
Fine color
|
|
| 2010-06-17 |
高精彩
|
|
| 22. |
Negatives
|
|
| 2010-06-17 |
ネガ画像
|
|
| 23. |
Gray
|
|
| 2010-06-17 |
グレー
|
|
| 24. |
Raw
|
|
| 2010-06-17 |
無加工
|
|
| 25. |
No transparency correction
|
|
| 2010-06-17 |
透明度補正は行わない
|
|
| 26. |
Slides
|
|
| 2010-06-17 |
スライド
|
|
| 27. |
Automatic
|
|
| 2010-06-17 |
自動
|
|
| 28. |
Normal speed
|
|
| 2010-06-17 |
普通の速度
|
|
| 29. |
1/2 normal speed
|
|
| 2010-06-17 |
半分の速度
|
|
| 30. |
1/3 normal speed
|
|
| 2010-06-17 |
３分の１の速度
|
|
| 31. |
rounded parameter
|
|
| 2010-06-17 |
丸められたパラメター値
|
|
| 32. |
unknown
|
|
| 2010-06-17 |
不明
|
|
| 33. |
ADF jam
|
|
| 2010-06-17 |
ADFが詰まりました
|
|
| 34. |
ADF cover open
|
|
| 2010-06-17 |
ADFのカバーが開いています
|
|
| 35. |
lamp failure
|
|
| 2010-06-17 |
ランプ不良
|
|
| 36. |
scan head positioning error
|
|
| 2010-06-17 |
走査ヘッドの位置エラー
|
|
| 37. |
CPU check error
|
|
| 2010-06-17 |
CPUチェックエラー
|
|
| 38. |
RAM check error
|
|
| 2010-06-17 |
RAMチェックエラー
|
|
| 39. |
ROM check error
|
|
| 2010-06-17 |
ROMチェックエラー
|
|
| 40. |
hardware check error
|
|
| 2010-06-17 |
ハードウエアチェックエラー
|
|
| 41. |
transparency unit lamp failure
|
|
| 2010-06-17 |
フィルムユニットのランプ不良
|
|
| 42. |
transparency unit scan head positioning failure
|
|
| 2010-06-17 |
フィルムユニットのヘッド位置不良
|
|
| 43. |
parameter list length error
|
|
| 2010-06-17 |
パラメターリストの長さエラー
|
|
| 44. |
invalid command operation code
|
|
| 2010-06-17 |
不正なコマンド操作コード
|
|
| 45. |
invalid field in CDB
|
|
| 2010-06-17 |
CDBに不正なフィールド
|
|
| 46. |
unsupported LUN
|
|
| 2010-06-17 |
サポートされないLUN
|
|
| 47. |
invalid field in parameter list
|
|
| 2010-06-17 |
パラメターリストに不正なフィールド
|
|
| 48. |
command sequence error
|
|
| 2010-06-17 |
コマンドの順序エラー
|
|
| 49. |
too many windows specified
|
|
| 2010-06-17 |
指定されたウインドウが多すぎます
|
|
| 50. |
medium not present
|
|
| 2010-06-17 |
媒体が存在しません
|
|
