Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Button-controlled scan (experimental)
|
|
| 2007-07-01 |
Botón de control de exploración (experimental)
|
|
| 1. |
Lineart
|
|
| 2009-01-31 |
Trazos
|
|
| 10. |
If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
|
|
| 2010-08-30 |
Si está activado, el dispositivo se calibrará antes del siguiente escaneado. De lo contrario, la calibración se realizará sólo la primera vez.
|
|
| 11. |
Only perform shading-correction
|
|
| 2010-08-30 |
Ssólo realizar la corrección de sombras
|
|
| 12. |
If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
|
|
| 2010-08-30 |
Si está activado, sólo la corrección de sombras se realizará durante la calibración. Se usarán los valores predeterminados de ganancia, offset y tiempo de exposición, tanto internos como tomados del archivo de configuración.
|
|
| 16. |
Duplex scan
|
|
| 2008-10-11 |
Escaneado doble
|
|
| 2008-10-11 |
Escaneado doble
|
|
| 18. |
Correction according to transparency ratio
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el ratio de la transparencia
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el ratio de la transparencia
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el ratio de la transparencia
|
|
| 19. |
Correction according to film type
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el tipo de película
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el tipo de película
|
|
| 2007-07-01 |
Correción de acuerdo con el tipo de película
|
|
| 21. |
Fine color
|
|
| 2007-07-14 |
color fino
|
|
| 2007-07-14 |
color fino
|
|
| 2007-07-14 |
color fino
|
|
| 22. |
Negatives
|
|
| 2007-07-01 |
Negativos
|
|
| 24. |
Raw
|
|
| 2007-07-01 |
Directo
|
|
| 2007-07-01 |
Directo
|
|
| 2007-07-01 |
Directo
|
|
| 25. |
No transparency correction
|
|
| 2007-07-01 |
Sin correción de transparencia
|
|
| 2007-07-01 |
Sin correción de transparencia
|
|
| 2007-07-01 |
Sin correción de transparencia
|
|
| 26. |
Slides
|
|
| 2007-07-01 |
Diapositivas
|
|
| 28. |
Normal speed
|
|
| 2007-07-01 |
Velocidad normal
|
|
| 29. |
1/2 normal speed
|
|
| 2007-07-01 |
1/2 de la velocidad normal
|
|
| 30. |
1/3 normal speed
|
|
| 2007-07-01 |
1/3 de la velocidad normal
|
|
| 32. |
unknown
|
|
| 2007-07-14 |
desconocido/a
|
|
| 2007-07-14 |
desconocido/a
|
|
| 2007-07-14 |
desconocido/a
|
|
| 33. |
ADF jam
|
|
| 2007-07-14 |
atasco ADF
|
|
| 2007-07-14 |
atasco ADF
|
|
| 2007-07-14 |
atasco ADF
|
|
| 34. |
ADF cover open
|
|
| 2007-07-14 |
tapa ADF abierta
|
|
| 2007-07-14 |
tapa ADF abierta
|
|
| 2007-07-14 |
tapa ADF abierta
|
|
| 35. |
lamp failure
|
|
| 2007-07-14 |
fallo de lámpara
|
|
| 2007-07-14 |
fallo de lámpara
|
|
| 2007-07-14 |
fallo de lámpara
|
|
| 36. |
scan head positioning error
|
|
| 2007-08-13 |
error en el posicionamiento del cabezal de exploración
|
|
| 2007-08-13 |
error en el posicionamiento del cabezal de exploración
|
|
| 2007-08-13 |
error en el posicionamiento del cabezal de exploración
|
|
| 37. |
CPU check error
|
|
| 2007-07-14 |
error de control CPU
|
|
| 2007-07-14 |
error de control CPU
|
|
| 2007-07-14 |
error de control CPU
|
|
| 38. |
RAM check error
|
|
| 2007-07-14 |
Error de control RAM
|
|
| 2007-07-14 |
Error de control RAM
|
|
| 2007-07-14 |
Error de control RAM
|
|
| 39. |
ROM check error
|
|
| 2007-07-14 |
error de control ROM
|
|
| 2007-07-14 |
error de control ROM
|
|
