Translations by doE
doE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
disable use of libio(3) API
|
|
| 2010-01-12 |
onemogućiti korištenje libio(3) API
|
|
| ~ |
FTS_WHITEOUT: return whiteout information
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_WHITEOUT: vratiti bez informacije
|
|
| ~ |
FTS_XDEV: don't cross devices
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_XDEV: ne prekoračiti uređaje
|
|
| ~ |
FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_SEEDOT: vratiti tačka i tačka-tačka
|
|
| ~ |
FTS_PHYSICAL: physical walk
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_PHYSICAL: fizička staza
|
|
| ~ |
FTS_NOSTAT: don't get stat info
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_NOSTAT: ne dobiti stat informaciju
|
|
| ~ |
FTS_NOCHDIR: don't change directories
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_NOCHFIR: ne mijenjati direktorij
|
|
| ~ |
FTS_LOGICAL: logical walk
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_LOGICAL: logička staza
|
|
| ~ |
FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks
|
|
| 2010-01-12 |
FTS_COMFOLLOW: pratiti komandne linije symlikova
|
|
| ~ |
only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM
|
|
| 2010-01-12 |
samo pakiranje sa brojem <=4 je podržano kod ove verzije RPM-a
|
|
| ~ |
packaging version 1 is not supported by this version of RPM
|
|
| 2010-01-12 |
pakiranje verzije 1 nije podržano kod ove verzije RPM-a
|
|
| ~ |
hdr blob(%d): BAD, read returned %d
|
|
| 2010-01-12 |
hdr blob(%d): BAD, čitanje vraćeno %d
|
|
| ~ |
error creating temporary file %s
|
|
| 2010-01-12 |
greška kreiraranja trenutne datoteke %s
|
|
| ~ |
cannot write to %%%s %s
|
|
| 2010-01-12 |
nije moguće pisati u %%%s %s
|
|
| ~ |
can't query %s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
ne mogu ispitati %s: %s
|
|
| ~ |
cannot create %%%s %s
|
|
| 2010-01-12 |
nije moguće kreirati %%%s %s
|
|
| ~ |
adding %d args from manifest.
|
|
| 2010-01-12 |
dodavanje %d args iz manifesta.
|
|
| ~ |
%s directory created with perms %04o, context %s.
|
|
| 2010-01-12 |
%s direktorij kreirak sa perms %04o, sadržaj %s.
|
|
| ~ |
%s directory created with perms %04o, no context.
|
|
| 2010-01-12 |
%s direktorij kreiran sa perms %04o, bez sadržaja.
|
|
| ~ |
%10d %s
|
|
| 2010-01-12 |
%10d %s
|
|
| ~ |
========== Directories not explicitly included in package:
|
|
| 2010-01-12 |
========== Direktoriji se ne nalaze eksplicitno u paketu:
|
|
| ~ |
%5d 0x%04x %s %s
|
|
| 2010-01-12 |
%5d 0x%04x %s %s
|
|
| ~ |
========== continuing tsort ...
|
|
| 2010-01-12 |
========== nastavljam tsort ...
|
|
| ~ |
========== successors only (%d bytes)
|
|
| 2010-01-12 |
========== samo succesori (%d bajta)
|
|
| ~ |
========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, depth, breadth)
|
|
| 2010-01-12 |
========== tsorting paketa ("order, #predecessors, #succesors, tree, depth, breadth)
|
|
| ~ |
========== recording tsort relations
|
|
| 2010-01-12 |
========== snimam tsort vezu
|
|
| ~ |
(db package)
|
|
| 2010-01-12 |
(db package)
|
|
| ~ |
(rpmrc provides)
|
|
| 2010-01-12 |
(rpmrc provides)
|
|
| ~ |
Obsoletes: %s erases %s
|
|
| 2010-01-12 |
Istrošen: %s erases %s
|
|
| ~ |
MD5 sum mismatch
|
|
| 2010-01-12 |
MD5 sum neslaganje
|
|
| ~ |
Source options (with --query or --verify):
|
|
| 2010-01-12 |
Opcije izvora (sa --query ili --verify):
|
|
| ~ |
line %d: Bad no%s number: %d
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Loš no%s broj: %d
|
|
| ~ |
lookup i18N strings in specfile catalog
|
|
| 2010-01-12 |
potraži i18N stringove u specfile katalogu
|
|
| ~ |
line %d: Bad arg to %%patch: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Loš argument za %%patch: %s
|
|
| ~ |
Too many patches!
|
|
| 2010-01-12 |
Previše zakrpa!
|
|
| ~ |
line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Loš argument za %%patch -p: %s
|
|
| ~ |
line %d: Need arg to %%patch -p: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Trebam argument za %%patch -p: %s
|
|
| ~ |
line %d: Bad arg to %%patch -F: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Loš argument za %%patch -F: %s
|
|
| ~ |
line %d: Need arg to %%patch -z: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Trebam argument za %%patch -z: %s
|
|
| ~ |
line %d: Need arg to %%patch -b: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Trebam argument za %%patch -b: %s
|
|
| ~ |
No source number %d
|
|
| 2010-01-12 |
Nema broja izvora %d
|
|
| ~ |
No patch number %d
|
|
| 2010-01-12 |
Nema broja zakrpe %d
|
|
| ~ |
Spec file can't use BuildRoot
|
|
| 2010-01-12 |
Specificirani dokument ne može koristiti BuildRoot
|
|
| ~ |
line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
|
|
| 2010-01-12 |
red %d: Epoha/Serijal polje mora biti broj: %s
|
|
| ~ |
BuildRoot can not be "/": %s
|
|
| 2010-01-12 |
BuildRoot ne može biti "/": %s
|
|
| ~ |
Unable to write final header
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu da pišem u konačno zaglavlje
|
|
| ~ |
readRPM: read %s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
readRPM: čitaj %s: %s
|
|
| ~ |
Processing files: %s-%s-%s
|
|
| 2010-01-12 |
Procesiram dokumente: %s-%s-%s
|
|
| ~ |
Could not open %%files file %s: %s
|
|
| 2010-01-12 |
Ne mogu otvoriti %%files dokument %s: %s
|
|
| ~ |
Hit limit for %%docdir
|
|
| 2010-01-12 |
Ograničenje za %%docdir
|
|
