Ubuntu
rhythmbox package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “rhythmbox”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

11 → 20 of 56 results First • • • Last
360.
The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
Numele ales „%s” este deja folosit. Alegeți alt nume.
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Numele ales '%s' este deja folosit. Vă rugăm alegeți alt nume.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/daap/rb-daap-dialog.c:73
371.
Disconnect from DAAP share
Deconectează de la sursa DAAP
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Deconeacteză de la sursa DAAP
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/daap/rb-daap-plugin.c:162
393.
Create a new playlist on this device
Creează o nouă listă pe acest dispozitiv
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Crează o nouă listă pe acest dispozitiv
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/generic-player/rb-generic-player-plugin.c:91
433.
Add new playlist to iPod
Adaugă lista nouă la iPod
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Adaugă listă nouă la iPod
Suggested by Alex Eftimie
Located in ../plugins/ipod/rb-ipod-plugin.c:106
450.
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
and on other criteria such as their location.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* Un sistem adaptabil de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută ascultătorii să descopere artiști noi după preferințe
sau alte criterii cum ar fi locația.
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
* Un sistem adaptiv de recomandări muzicale bazat pe iRATE ce ajută ascultătorii să descopere artiști noi după preferințele
sau alte criterii cum ar fi locația.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:3
456.
Jamendo is the only platform that joins together :
Jamendo este singura platformă care reunește:
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
jamendo este singura platformă care reunește:
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:10
457.
Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilizatorii Jamendo pot descoperi sau partaja albume, dar pot face și recenzii sau pot porni discuții pe forum.
Albumele sunt cotate în mod democratic pe baza recenziilor vizitatorilor.
Dacă îndrăgesc un artist, își pot manifesta susținerea față de el printr-o donație.
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Utilizatori Jamendo pot descoperi sau partaja albume, dar de asemenea pot face recenzii sau porni discuții pe forum.
Albumele sunt cotate în mod democratic pe baza recenziilor vizitatorilor.
În cazul în care îndrăgesc un artist, își pot manifesta simpatia printr-o donație.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:11
458.
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pe Jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.
Pe scurt, vă permit să le descărcați, să le remixați și să le partajați muzica într-un mod liber.
Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește perfect pentru noul secol.
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Pe jamendo, artiștii distribuie muzica sub licențele Creative Commons.
Pe scurt, vă permit să le descarci, să le remixezi și să le partajezi muzica într-un mod liber.
Este un acord de tipul „Câteva drepturi rezervate”, care se potrivește perfect pentru noul secol.
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/jamendo/jamendo-loading.ui.h:14
468.
Loading Jamendo catalog
Catalogul Jamendo se încarcă
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Se încarcă catalogul Jamendo
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/jamendo/JamendoSource.py:110
471.
New Internet _Radio Station...
Post nou de _radio prin Internet...
Translated by Daniel Șerbănescu
Reviewed by Daniel Șerbănescu
In upstream:
Post nou de ra_dio prin Internet...
Suggested by Adi Roiban
Located in ../plugins/iradio/rb-iradio-source.c:157
11 → 20 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adi Roiban, Adrian Fita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Cristian Măgherușan-Stanciu, Cătălina Popovici, Dan Iftodi, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Florentina Mușat, George Dumitrescu, Halici Andrei, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mihai Felseghi, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Plutos, Radu Adam, Registry Administrators, SERGUY, Sami POTIRCA, Sebastien Bacher, Sergiu Bivol, vvergu.