Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Rhythmbox main series template rhythmbox.

110 of 57 results
57.
Network Buffer Size (kB)
Dimensiunea memoriei de tampon pentru rețea (kO)
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Mărimea memoriei de tampon pentru rețea (kO)
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
Located in ../data/ui/playback-prefs.ui.h:2
112.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Versiunea fișierului desktop nerecunoscută „%s
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Versiune fișier desktop nerecunoscută „%s
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-07-18
Located in ../lib/eggdesktopfile.c:188
170.
Couldn't load Audio CD
Nu s-a putut încărca CD-ul audio
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Nu s-a putut încarca CD-ul audio
Suggested by Adi Roiban on 2007-12-13
Located in ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:714 ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:722 ../plugins/audiocd/rb-audiocd-source.c:1136
186.
Device '%s' does not contain any media
Dispozitivul „%s” nu conține niciun mediu
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Dispozitivul '%s nu conține nici un mediu
Suggested by Doru Horișco on 2008-10-05
Located in ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:190
187.
Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
Nu s-a putut deschide dispozitivul „%s”. Verificați permisiunile de acces pentru acest dispozitiv.
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Nu s-a putut deschide dispozitivul '%s'. Verificați permisiunile de acces pentru acest dispozitiv.
Suggested by Doru Horișco on 2008-10-05
Located in ../plugins/audiocd/sj-metadata.c:193
231.
Mark this song as loved
Marchează această piesă ca preferată
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Etichetează această piesă ca preferată
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
Located in ../plugins/audioscrobbler/rb-audioscrobbler-profile-page.c:672
260.
_Create Audio CD...
_Creează CD audio...
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
_Creeaza CD audio...
Suggested by Adi Roiban on 2007-12-16
Located in ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:95
263.
Create a copy of this audio CD
Crează o copie a acestui CD
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Crează o copiea a acestui CD
Suggested by Adi Roiban on 2008-11-02
Located in ../plugins/brasero-disc-recorder/rb-disc-recorder-plugin.c:99
340.
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination medium is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
Lista de redare are %s minute în total. Aceasta depășește durata standard a unui CD audio. Dacă utilizați un CD audio mai mare decât cel standard, introduceți CD-ul în unitate și încercați din nou.
Translated by Claudia Cotună on 2009-11-30
Reviewed by Adi Roiban on 2010-02-15
In upstream:
Listă are %s minute lungime. Aceasta depășește lungimea standard a unui CD audio. În cazul în care folosiți un CD audio mai mare decât cel standard introduceți CD-ul și încercați din nou.
Suggested by Adi Roiban on 2009-11-23
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1592
342.
Could not find temporary space!
Nu s-a găsit spațiu temporar!
Translated and reviewed by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
In upstream:
Nu s-a putut aloca spațiu temporar!
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2011-01-23
Located in ../plugins/cd-recorder/rb-playlist-source-recorder.c:1643
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Adi Roiban, Adrian Fita, Alex Eftimie, Claudia Cotună, Cristian Măgherușan-Stanciu, Cătălina Popovici, Dan Iftodi, Dan Telecan, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, George Dumitrescu, Halici Andrei, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Mihai Felseghi, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Plutos, Radu Adam, Registry Administrators, SERGUY, Sami POTIRCA, Sebastien Bacher, Sergiu Bivol, vvergu.