Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Context Pane
|
|
| 2015-11-17 |
Painel de contexto
|
|
| ~ |
Unable to send file to MTP device: %s
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível enviar ficheiro para dispositivo MTP: %s
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível criar um elemento do GStreamer para escrever em %s
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar um novo fluxo ao canal do GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2015-11-17 |
Falhou ao iniciar novo fluxo
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar canal do GStreamer; verifique a sua instalação
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao ligar canal do GStreamer para reproduzir %s
|
|
| 23. |
A_lbum
|
|
| 2015-11-17 |
Ál_Bum
|
|
| 24. |
Browser Views
|
|
| 2015-11-17 |
Vistas do navegador
|
|
| 25. |
Da_te added
|
|
| 2015-11-17 |
Da_Ta de adição
|
|
| 27. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2015-11-17 |
Gén_Eros, artistas e álbuns
|
|
| 29. |
Lo_cation
|
|
| 2015-11-17 |
Lo_Calização
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2015-11-17 |
Colunas visíveis
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2015-11-17 |
Ú_Ltima reprodução
|
|
| 42. |
_Play count
|
|
| 2015-11-17 |
Número de _Reproduções
|
|
| 44. |
_Rating
|
|
| 2015-11-17 |
Cla_Ssificação
|
|
| 45. |
_Year
|
|
| 2015-11-17 |
A_No
|
|
| 47. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2015-11-17 |
_Hierarquia de pastas:
|
|
| 48. |
Library Location
|
|
| 2015-11-17 |
Localização da biblioteca
|
|
| 52. |
_File name:
|
|
| 2015-11-17 |
Nome do _Ficheiro:
|
|
| 53. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2015-11-17 |
Ficheiros de _Música estão em:
|
|
| 54. |
_Preferred format:
|
|
| 2015-11-17 |
Formato _Preferido:
|
|
| 55. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2015-11-17 |
_Vigiar novos ficheiros na minha biblioteca
|
|
| 56. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2015-11-17 |
Duração da transição gradual (segundos)
|
|
| 58. |
Player Backend
|
|
| 2015-11-17 |
Motor do reprodutor
|
|
| 62. |
Save Playlist
|
|
| 2015-11-17 |
Gravar lista de reprodução
|
|
| 66. |
Copyright:
|
|
| 2015-11-17 |
Direitos de autor:
|
|
| 77. |
Check for _new episodes:
|
|
| 2015-11-17 |
Procurar _Novos episódios:
|
|
| 82. |
Select Folder For Podcasts
|
|
| 2015-11-17 |
Selecione a pasta para podcasts
|
|
| 83. |
_Download location:
|
|
| 2015-11-17 |
_Localização das transferências:
|
|
| 86. |
Download location:
|
|
| 2015-11-17 |
Localização da transferência:
|
|
| 106. |
Recently Played
|
|
| 2015-11-17 |
Reproduzidos recentemente
|
|
| 107. |
Music Player
|
|
| 2015-11-17 |
Reprodutor de música
|
|
| 110. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2015-11-17 |
Reprodutor de música Rhythmbox
|
|
| 125. |
Today %I:%M %p
|
|
| 2015-11-17 |
Hoje ás %I:%M %p
|
|
| 126. |
Yesterday %I:%M %p
|
|
| 2015-11-17 |
Ontem ás %I:%M %p
|
|
| 127. |
%a %I:%M %p
|
|
| 2015-11-17 |
%a ás %I:%M %p
|
|
| 128. |
%b %d %I:%M %p
|
|
| 2015-11-17 |
%d de %b ás %I:%M %p
|
|
| 129. |
%b %d %Y
|
|
| 2015-11-17 |
%d de %b de %Y
|
|
| 132. |
Too many symlinks
|
|
| 2015-11-17 |
Demasiadas ligações simbólicas
|
|
| 136. |
%d:%02d of %d:%02d remaining
|
|
| 2015-11-17 |
%d:%02d de %d:%02d restante
|
|
| 137. |
%d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
|
|
| 2015-11-17 |
%d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante
|
|
| 143. |
Failed to create a source element; check your installation
|
|
| 2015-11-17 |
Falha ao criar o elemento origem; verifique a sua instalação
|
|
| 153. |
Drop artwork here
|
|
| 2015-11-17 |
Largue a arte aqui
|
|
| 154. |
Audio CD Player
|
|
| 2015-11-17 |
Leitor de CD de áudio
|
|
| 155. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2015-11-17 |
Suporte para reprodução de CDs de áudio como origem de música
|
|
| 156. |
A_lbum:
|
|
| 2015-11-17 |
Á_Lbum:
|
|
| 157. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2015-11-17 |
Ordem de _Ordenação de artistas:
|
|
| 164. |
S_ubmit Album
|
|
| 2015-11-17 |
S_Ubmeter álbum
|
|
| 166. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível encontrar este álbum no MusicBrainz.
|
|
