Translations by Robin van Leeuwen
Robin van Leeuwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-01-25 |
Kon element playbin2-element niet aanmaken; controleer uw GStreamer-installatie
|
|
| 114. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-01-25 |
De toepassing accepteert geen documenten op de opdrachtregel
|
|
| 115. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-01-25 |
Niet herkende opstartoptie: %d
|
|
| 116. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-01-25 |
Kan geen document-URI's naar een desktopbestand met ‘Type=Link’ sturen
|
|
| 117. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-01-25 |
Geen uitvoerbaar item
|
|
| 118. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-01-25 |
Verbinding met sessiebeheer verbreken
|
|
| 119. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-01-25 |
Geef het bestand op met de opgeslagen configuratie
|
|
| 120. |
FILE
|
|
| 2010-01-25 |
BESTAND
|
|
| 121. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-01-25 |
Geef sessiebeheer-ID op
|
|
| 122. |
ID
|
|
| 2010-01-25 |
ID
|
|
| 123. |
Session management options:
|
|
| 2010-01-25 |
Sessiebeheer-opties:
|
|
| 124. |
Show session management options
|
|
| 2010-01-25 |
Opties voor sessiebeheer tonen
|
|
| 162. |
Reload
|
|
| 2010-01-25 |
Opnieuw laden
|
|
| 163. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-01-25 |
Album informatie opnieuw laden
|
|
| 165. |
Hide
|
|
| 2010-01-25 |
Verbergen
|
|
| 167. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-01-25 |
U kunt de MusicBrainz database verbeteren door dit album toe te voegen.
|
|
| 208. |
Incorrect username or password
|
|
| 2010-01-25 |
Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord
|
|
| 228. |
Playlist
|
|
| 2010-01-25 |
Afspeellijst
|
|
| 229. |
%s's playlist
|
|
| 2010-01-25 |
%s's afspeellijst
|
|
| 266. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2010-01-25 |
Kon geen audio-tracklijst maken
|
|
| 267. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2010-01-25 |
Kon het audioprojectbestand %s niet schrijven: %s
|
|
| 361. |
mDNS service is not running
|
|
| 2010-01-25 |
De mDNS dienst is niet ingeschakeld
|
|
| 368. |
The avahi mDNS service is not running
|
|
| 2010-01-25 |
De avahi mDNS dienst is niet ingeschakeld
|
|
| 369. |
The mDNS service is not published
|
|
| 2010-01-25 |
De mDNS dienst is niet uitgegeven
|
|
| 397. |
IM Status
|
|
| 2010-01-25 |
IM status
|
|
| 398. |
Updates IM status according to the current song (works with Empathy & Gossip)
|
|
| 2010-01-25 |
Update im status naar aanleiding van het huidige lied (werkt met Empathy & Gossip)
|
|
| 399. |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 2010-01-25 |
♫ %(artist)s - %(title)s ♫
|
|
| 400. |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 2010-01-25 |
♫ %(artist)s - %(album)s ♫
|
|
| 401. |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 2010-01-25 |
♫ %(album)s ♫
|
|
| 402. |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 2010-01-25 |
♫ %(title)s ♫
|
|
| 403. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2010-01-25 |
♫ Muziek aan het luisteren... ♫
|
|
| 418. |
Volume Usage:
|
|
| 2010-01-25 |
Schijfgebruik:
|
|
| 422. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-01-25 |
Rythmbox heeft waarschijnlijk een niet geinitialiseerde of corrupte iPod gedetecteerd. Deze moet geinitialiseerd worden voordat Rythmbox hem kan gebruiken, maar dit zal de reeds aanwezige song metadata vernietigen. Als U wilt dat Ryhtmbox deze iPod initialiseerd, vul dan de gegevens hier beneden in. Als het gedetecteerde apparaat geen iPod is, of u wilt deze niet initialiseren, druk dan op 'Annuleren'.
|
|
| 423. |
_Initialize
|
|
| 2010-01-25 |
_Initialiseren
|
|
| 431. |
Display iPod properties
|
|
| 2010-01-25 |
Toon eigenschappen van iPod
|
|
| 444. |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2010-01-25 |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 445. |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 2010-01-25 |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 455. |
Jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
|
|
| 2010-01-25 |
Jamendo is een nieuw model voor artiesten, om hun muziek te promoten, publiceren en voor hun muziek betaald te krijgen.
|
|
| 456. |
Jamendo is the only platform that joins together :
|
|
| 2010-01-25 |
Jamendo is het enige platform, dat het volgende samenvoegt :
|
|
| 457. |
Jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation.
|
|
| 2010-01-25 |
Jamendo-gebruikers kunnen albums ontdekken en delen, maar ze ook bespreken of een discussie op de forums starten.
Albums krijgen een waardering gebaseerd op de meningen van de bezoekers’
Wanneer een artiest bevalt dan kan er ook een donatie gedaan worden.
|
|
| 458. |
On Jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
|
|
| 2010-01-25 |
Op Jamendo, distribueren de artiesten hun muziek onder de Creative Commons licenties.
Kort samengevat mag u de muziek vrij downloaden, remixen en delen.
Het is een "Sommige rechten voorbehouden" overeenkomst, die perfect past in deze nieuwe eeuw.
|
|
| 459. |
These new rules make Jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
|
|
| 2010-01-25 |
Door deze nieuwe regels kan Jamendo gebruik maken van nieuwe manieren van digitale distributie, zoals
Peer-to-Peer netwerken als BitTorrent of eMule om albums legaal te distribueren voor bijna niks.
|
|
| 473. |
New
|
|
| 2010-01-25 |
Nieuw
|
|
