Translations by Reinout van Schouwen
Reinout van Schouwen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loading Jamendo catalogue
|
|
| 2007-06-02 |
Jamendo-catalogus laden
|
|
| ~ |
Notification
|
|
| 2007-06-02 |
Mededelingen
|
|
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2007-06-02 |
Wilt u het bestand ‘%s’ overschrijven?
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2007-06-02 |
Koppelen van nieuwe stream in de GStreamer-pijplijn is mislukt
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2007-06-02 |
Starten van nieuwe stream is mislukt
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Aanmaken van een GStreamer-element is mislukt; controleer uw installatie
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Aanmaken van een audio-uitvoerelement is mislukt; controleer uw installatie
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2007-06-02 |
Aanmaken van een GStreamer-pijplijn is mislukt; controleer uw installatie
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2007-06-02 |
Aanmaken GStreamer-pijplijn om %s af te spelen is mislukt
|
|
| 13. |
Failed to start playback of %s
|
|
| 2007-06-02 |
Kon niet beginnen met afspelen van %s
|
|
| 247. |
%s Group Radio
|
|
| 2007-06-02 |
%s groepsradio
|
|
| 277. |
Unable to unlink '%s'
|
|
| 2007-06-02 |
Ontkoppelen van ‘%s’ is mislukt
|
|
| 450. |
* An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
and on other criteria such as their location.
|
|
| 2007-06-02 |
* Een muziekwaarderingssysteem gebaseerd op iRATE waarmee luisteraars
nieuwe artiesten kunnen ontdekken gebaseerd op hun muziekvoorkeuren
en andere criteria zoals hun locatie.
|
|
| 453. |
* The use of the latest Peer-to-Peer technologies
|
|
| 2007-06-02 |
* Gebruik makend van de laatste Peer-to-Peer technologieën
|
|
| 463. |
Stores
|
|
| 2007-06-02 |
Winkels
|
|
| 479. |
%s Properties
|
|
| 2007-06-02 |
%s-eigenschappen
|
|
| 491. |
Searching for lyrics...
|
|
| 2007-06-02 |
Songteksten opzoeken…
|
|
| 501. |
* Founder/owner runs it -- support a small business
|
|
| 2007-06-02 |
* Oprichter/eigenaar beheer het -- steun een klein bedrijf
|
|
| 502. |
* 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
|
|
| 2007-06-02 |
* 50% van de betaling gaat naar de artiest (geeft koper een goed gevoel: ze helpen de wereld)
|
|
| 503. |
* All albums and artists hand-picked
|
|
| 2007-06-02 |
* Alle albums en artiesten zorgvuldig geselecteerd
|
|
| 504. |
* Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
|
|
| 2007-06-02 |
* Downloads en cd’s zijn allebei verkrijgbaar (de enige website op het internet die allebei verkoopt)
|
|
| 505. |
* Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
|
|
| 2007-06-02 |
* Uitgebreide biografische info over elke muzikant en een foto van de artiest -- voel een sterke band met de artiest
|
|
| 506. |
* Free listening of all songs
|
|
| 2007-06-02 |
* Gratis beluisteren van alle nummers
|
|
| 507. |
* Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
|
|
| 2007-06-02 |
* Full colour kaften van hoge kwaliteit beschikbaar als PDF voor de meeste albums - eenvoudig af te drukken
|
|
| 508. |
* Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
|
|
| 2007-06-02 |
* Omgeving zonder drukte - geen geknipper of audio-advertenties terwijl u naar albums luistert
|
|
| 509. |
* Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
|
|
| 2007-06-02 |
* Muziekselectie is uniek voor Magnatune, in tegenstelling tot de meeste online winkels die min-of-meer dezelfde (gigantische) selectie hebben
|
|
| 510. |
* No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
|
|
| 2007-06-02 |
* Geen kopieerbeveiliging op de muziek (DRM) waardoor u muziek kunt afspelen op elk apparaat (in tegenstelling tot iTunes/MSN/enz.)
|
|
| 511. |
* No need to "register" to listen or buy
|
|
| 2007-06-02 |
* Niet nodig om te “registreren” om te luisteren of te kopen
|
|
| 512. |
* Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
|
|
| 2007-06-02 |
* Geen onderdeel van de “kwaadaardige” machine van grote labels - voor diegenen die de muziekindustrie verafschuwen en willen helpen haar omver te werpen
|
|
| 513. |
* Not venture-capital backed big business
|
|
| 2007-06-02 |
* Geen big business gedreven door durfkapitaal
|
|
| 514. |
* Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
|
|
| 2007-06-02 |
* Onze genres zijn moeilijk te vinden in platenzaken en niet op de radio te horen
|
|
| 515. |
* Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
|
|
| 2007-06-02 |
* Downloads van perfecte kwaliteit (cd-kopie) zijn verkrijgbaar wanneer u downloadt (dus geen geluid van inferieure kwaliteit)
|
|
| 516. |
* Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
|
|
| 2007-06-02 |
* Radiostations en “genre mix”-afspeellijsten maken achtergrondmuziek mogelijk - werk terwijl u naar onze muziek luistert
|
|
| 517. |
* Smaller selection means easier to find good music
|
|
| 2007-06-02 |
* Kleinere selectie betekent gemakkelijker goede muziek vinden
|
|
| 518. |
* Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
|
|
| 2007-06-02 |
* Variabele prijzen betekenen dat u slechts $5 voor een album hoeft te betalen als u wilt
|
|
| 519. |
* Very simple user interface, quick to play music
|
|
| 2007-06-02 |
* Zeer eenvoudige bediening, muziek afspelen gaat snel
|
|
| 520. |
* Wide variety of genres, can fit any mood
|
|
| 2007-06-02 |
* Brede variatie aan genres, die bij elk humeur past
|
|
| 522. |
Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
|
|
| 2007-06-02 |
Magnatune is een online platenlabel die geen kwaad in de zin heeft. Enkele van hun eigenschappen zijn:
|
|
| 523. |
You can find more information at http://www.magnatune.com/
|
|
| 2007-06-02 |
U kunt meer informatie vinden op http://www.magnatune.com/
|
|
| 575. |
Expiry _year (last two digits):
|
|
| 2007-06-02 |
Verloop_jaar (laatste twee cijfers):
|
|
| 578. |
Purchase Magnatune Tracks
|
|
| 2007-06-02 |
Magnatune-nummers aanschaffen
|
|
| 579. |
_Amount to pay (US Dollars):
|
|
| 2007-06-02 |
_Aankoopbedrag (US dollars):
|
|
| 581. |
_Name (as printed on card):
|
|
| 2007-06-02 |
_Naam (zoals vermeld op kaart):
|
|
| 591. |
Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
|
|
| 2007-06-02 |
Wilt u het album <i>%(album)s</i> van ‘%(artist)s’ aanschaffen?
|
|
| 596. |
Purchase Error
|
|
| 2007-06-02 |
Aanschaffout
|
|
| 599. |
An error occurred while trying to purchase the album.
The error text is:
%s
|
|
| 2007-06-02 |
Er is een fout opgetreden bij het aanschaffen van het album.
De meldingstekst is:
%s
|
|
| 672. |
Embedded
|
|
| 2007-06-02 |
Ingebed
|
|
| 675. |
Window
|
|
| 2007-06-02 |
Venster
|
|
| 681. |
Music Player Visualization
|
|
| 2007-06-02 |
Muziekspeler-beeldeffecten
|
|
| 682. |
Disable
|
|
| 2007-06-02 |
Uitgeschakeld
|
|
