Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Unable to load catalogue
|
|
| 2009-04-18 |
Kan catalogus niet inladen
|
|
| ~ |
Unable to initialise new iPod
|
|
| 2009-04-18 |
Kan nieuwe iPod niet initialiseren
|
|
| ~ |
_Initialise
|
|
| 2009-04-18 |
_Initialiseren
|
|
| ~ |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialised or corrupted iPod. It must be initialised before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialise the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialise it, please click cancel.
|
|
| 2009-04-18 |
Rhythmbox heeft een apparaat herkend dat waarschijnlijk een niet-geinitialiseerde of een beschadigde iPod is. Deze moet worden geinitialiseerd, maar hierdoor wordt alle song-metadate erop vernietigd. Als u wilt dat Rhythmbox de iPod initialiseert, vul dan de informatie hieronder in. Als het apparaat geen iPod is, of u wilt het niet initialiseren, klik dan op annuleren.
|
|
| 14. |
|
|
| 2009-04-18 |
|
|
| 198. |
Sign up for an account
|
|
| 2009-04-18 |
Registreer voor een account
|
|
| 220. |
Neighbour radio
|
|
| 2009-04-18 |
Radio 'bij de buren'
|
|
| 222. |
Personal radio
|
|
| 2009-04-18 |
Persoonlijke radio
|
|
| 224. |
Loved tracks
|
|
| 2009-04-18 |
Favoriete tracks
|
|
| 226. |
Recommended tracks
|
|
| 2009-04-18 |
Aanbevolen tracks
|
|
| 227. |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-04-18 |
Tracks aanbevolen aan %s
|
|
| 259. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2009-04-18 |
Brand audio-CD's vanaf speellijsten en dupliceer audio-CD's
|
|
| 265. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2009-04-18 |
Rhythmbox kon de audio-CD niet branden
|
|
| 266. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2009-04-18 |
Kon geen audio-tracklijst bouwen
|
|
| 267. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2009-04-18 |
Kon het audioprojectbestand %s niet branden: %s
|
|
| 268. |
Unable to write audio project
|
|
| 2009-04-18 |
Kon het audioproject niet branden
|
|
| 269. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2009-04-18 |
Kon geen audio-CD-project aanmaken
|
|
| 358. |
Rhythmbox is not able to connect to iTunes 7 shares
|
|
| 2009-04-18 |
Rhythmbox kan zich niet aanmelden bij iTune 7 shares
|
|
| 411. |
Device Node:
|
|
| 2009-04-18 |
Apparaatnode (device node):
|
|
| 414. |
Mount Point:
|
|
| 2009-04-18 |
Aankoppelpunt:
|
|
| 418. |
Volume Usage:
|
|
| 2009-04-18 |
Schijfgebruik
|
|
| 424. |
_Model:
|
|
| 2009-04-18 |
_Model:
|
|
| 426. |
iPod detected
|
|
| 2009-04-18 |
iPod gedetecteerd
|
|
| 431. |
Display iPod properties
|
|
| 2009-04-18 |
Toon iPod-eigenschappen
|
|
| 439. |
%s of %s
|
|
| 2009-04-18 |
%s van %s
|
|
| 469. |
Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
|
|
| 2009-04-18 |
Fout bij opzoeken p2plink voor album %s op jamendo.com
|
|
| 594. |
Authorizing Purchase
|
|
| 2009-04-18 |
Aankoop machtigen
|
|
| 595. |
Authorizing purchase with the Magnatune server. Please wait...
|
|
| 2009-04-18 |
Aankoop aan het machtigen met de Magnatune server. Wachten a.u.b....
|
|
| 618. |
Media player device error
|
|
| 2009-04-18 |
Fout in mediaspeler
|
|
| 701. |
The feed does not contain any downloadable items
|
|
| 2009-04-18 |
De feed bevat geen binnen te halen items
|
|
| 731. |
The Beatles
|
|
| 2009-04-18 |
Bløf
|
|
| 732. |
Help!
|
|
| 2009-04-18 |
Oktober
|
|
| 733. |
Ticket To Ride
|
|
| 2009-04-18 |
Donkerrood
|
|
| 754. |
XML Shareable Playlist Format
|
|
| 2009-04-18 |
XML-deelbaar speellijstformaat
|
|
| 769. |
Save the play queue to a file
|
|
| 2009-04-18 |
Afspeelwachtrij opslaan in bestand
|
|
| 891. |
Unable to move user data files
|
|
| 2009-04-18 |
Kan bestanden met gebruikersdata niet verplaatsen
|
|
