Translations by translax
translax has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2009-11-10 |
Aanmaken playbin2-element mislukt; controleer je GStreamer-installatie
|
|
| 156. |
A_lbum:
|
|
| 2009-11-10 |
A_lbum
|
|
| 157. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2009-11-10 |
Artiest s_orteervolgorde
|
|
| 158. |
_Disc:
|
|
| 2009-11-10 |
_Schijf
|
|
| 163. |
Reload Album Information
|
|
| 2009-11-10 |
Herlaad albuminformatie
|
|
| 164. |
S_ubmit Album
|
|
| 2009-11-10 |
V_erstuur album
|
|
| 166. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2009-11-10 |
Kon dit album niet vinden bij MusicBrainz.
|
|
| 190. |
Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
|
|
| 2009-11-10 |
Verstuurt liedinformatie naar Last.fm en speelt Last.fm radio streams af.
|
|
| 209. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2009-11-10 |
De tijd is niet goed ingesteld
|
|
| 285. |
No writable drives found
|
|
| 2009-11-10 |
Geen beschrijfbare media gevonden
|
|
| 287. |
Could not determine audio track durations
|
|
| 2009-11-10 |
Kon de lengte van geluidsfragmenten niet vaststellen
|
|
| 304. |
Writing canceled. Try again?
|
|
| 2009-11-10 |
Wegschrijven geannuleerd. Opnieuw proberen?
|
|
| 343. |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
|
|
| 2009-11-10 |
Kon niet genoeg tijdelijke ruimte vinden om geluidsfragmenten om te zetten. %s MB vereist.
|
|
| 403. |
♫ Listening to music... ♫
|
|
| 2009-11-10 |
♫ Aan het luisteren naar muziek... ♫
|
|
| 468. |
Loading Jamendo catalog
|
|
| 2009-11-10 |
Jamendo catalogus aan het laden
|
|
| 524. |
$10 US (better than average)
|
|
| 2009-11-10 |
$10 US (beter dan gemiddeld)
|
|
| 526. |
$12 US (generous)
|
|
| 2009-11-10 |
$12 US (gul)
|
|
| 529. |
$15 US (VERY generous!)
|
|
| 2009-11-10 |
$15 US (ERG gul!)
|
|
| 532. |
$18 US (We love you!)
|
|
| 2009-11-10 |
$18 US (We houden van je!)
|
|
| 536. |
$8 US (typical)
|
|
| 2009-11-10 |
$8 US (normaal)
|
|
| 549. |
January (01)
|
|
| 2009-11-10 |
Januari (01)
|
|
| 550. |
July (07)
|
|
| 2009-11-10 |
Juli (07)
|
|
| 551. |
June (06)
|
|
| 2009-11-10 |
Juni (06)
|
|
| 554. |
March (03)
|
|
| 2009-11-10 |
Maart (03)
|
|
| 555. |
May (05)
|
|
| 2009-11-10 |
Mei (05)
|
|
| 556. |
November (11)
|
|
| 2009-11-10 |
November (11)
|
|
| 557. |
October (10)
|
|
| 2009-11-10 |
Oktober (10)
|
|
| 562. |
September (09)
|
|
| 2009-11-10 |
September (09)
|
|
| 563. |
VBR MP3
|
|
| 2009-11-10 |
MP3 (variabele bitrate)
|
|
| 587. |
Loading Magnatune catalog
|
|
| 2009-11-10 |
Magnatune catalogus aan het laden
|
|
| 592. |
Unable to load catalog
|
|
| 2009-11-10 |
Kan catalogus niet laden
|
|
| 612. |
Unable to copy file from MTP device: %s
|
|
| 2009-11-10 |
Kan bestand niet naar MTP-apparaat %s overzetten.
|
|
| 613. |
Not enough space in %s
|
|
| 2009-11-10 |
Niet genoeg ruimte in %s
|
|
| 614. |
Unable to open temporary file: %s
|
|
| 2009-11-10 |
Kan tijdelijk bestand %s niet openen
|
|
| 652. |
Status icon and notification popups
|
|
| 2009-11-10 |
Statuspictogram en berichtvensters
|
|
| 653. |
Always shown
|
|
| 2009-11-10 |
Altijd getoond
|
|
| 655. |
Change song
|
|
| 2009-11-10 |
Verander lied
|
|
| 656. |
Change volume
|
|
| 2009-11-10 |
Verander geluidssterkte
|
|
| 657. |
Never shown
|
|
| 2009-11-10 |
Nooit getoond
|
|
| 658. |
Never visible
|
|
| 2009-11-10 |
Nooit zichtbaar
|
|
| 659. |
Owns the main window
|
|
| 2009-11-10 |
Is eigenaar van het hoofdvenster
|
|
| 660. |
Shown when the main window is hidden
|
|
| 2009-11-10 |
Getoond als het hoofdvenster verborgen is
|
|
| 661. |
Status icon preferences
|
|
| 2009-11-10 |
Voorkeuren voor statuspictogrammen
|
|
| 662. |
Visible with notifications
|
|
| 2009-11-10 |
Zichtbaar met meldingen
|
|
| 663. |
_Mouse wheel:
|
|
| 2009-11-10 |
_Muiswiel
|
|
| 664. |
_Notifications:
|
|
| 2009-11-10 |
_Meldingen
|
|
| 665. |
_Status icon:
|
|
| 2009-11-10 |
_Statuspictogram
|
|
| 725. |
Set the rating of the current song
|
|
| 2009-11-10 |
Stel de waardering van het huidige lied in
|
|
| 729. |
The database was created by a later version of Rhythmbox. This version of Rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2009-11-10 |
De database was aangemaakt door een hogere versie van Rhytmbox. Deze versie van Rhythmbox kan de database niet lezen.
|
|
| 1007. |
Lossless
|
|
| 2009-11-10 |
Zonder verlies
|
|
