Translations by Andy Apdhani
Andy Apdhani has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Writing cancelled. Try again?
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
This playlist is %s minutes long. This exceeds the length of a standard audio CD. If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Loading Magnatune catalogue
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Loading Jamendo catalogue
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
0
|
|
| 2008-10-18 |
0
|
|
| ~ |
Notification
|
|
| 2008-10-18 |
Notifikasi
|
|
| ~ |
$5
$6
$7
$8 (typical)
$9
$10 (better than average)
$11
$12 (generous)
$13
$14
$15 (VERY generous!)
$16
$17
$18 (We love you!)
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
January (01)
February (02)
March (03)
April (04)
May (05)
June (06)
July (07)
August (08)
September (09)
October (10)
November (11)
December (12)
|
|
| 2008-10-18 |
Januari (01)
Februari (02)
Maret (03)
April (04)
Mei (05)
Juni (06)
Juli (07)
Agustus (08)
September (09)
Oktober (10)
November (11)
Desember (12)
|
|
| ~ |
jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
If they fancy an artist they can support him by making a donation.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Unknown playback error
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
The MDNS service is not published
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Unknown playback error
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Ogg Vorbis
FLAC
WAV
VBR MP3
128K MP3
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
|
|
| 2008-10-18 |
Serahkan informasi lagu ke last.fm dan putar radio stream dari last.fm
|
|
| ~ |
$5 US
$6 US
$7 US
$8 US (typical)
$9 US
$10 US (better than average)
$11 US
$12 US (generous)
$13 US
$14 US
$15 US (very generous)
$16 US
$17 US
$18 US (we love you)
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
|
|
| 2008-10-18 |
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
|
|
| ~ |
jamendo is the only platform that joins together :
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Ogg Vorbis (300Kbps)
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Queue is too long
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
podcast|New
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
The database was created by a later version of rhythmbox. This version of rhythmbox cannot read the database.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Incorrect password
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Rhythmbox Plugins
|
|
| 2008-10-18 |
Plugin Rhythmbox
|
|
| ~ |
Unable to resolve hostname %s
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MiB required.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
HTTP proxy configuration error
|
|
| 2008-10-18 |
Terjadi kesalahan di konfigurasi proxy HTTP
|
|
| ~ |
Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
|
|
| 2008-10-18 |
Rhythmbox tidak mendukung konfigurasi proxy otomatis
|
|
| ~ |
Every hour
Every day
Every week
Manually
|
|
| 2008-10-18 |
Setiap jam
Setiap hari
Setiap minggu
Secara manual
|
|
| ~ |
Client update required
|
|
| 2008-10-18 |
Klien perlu diperbahui
|
|
| ~ |
The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
The file contains a stream of type %s, which is not decodable
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
radio|New
|
|
| 2008-10-18 |
radio|Baru
|
|
| ~ |
Handshake failed
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
No writable drives found.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Track submission failed
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Default
-
Text below icons
Text beside icons
Icons only
Text only
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
%u kbps
|
|
| 2008-10-18 |
%u kbps
|
|
| ~ |
|
|
| 2008-10-18 |
|
|
| ~ |
These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
C_rossfade between songs on the same album
|
|
| 2008-10-18 |
Crossfade antara lagu di album yang sama
|
|
| ~ |
Could not determine audio track durations.
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
Crossfade Type
|
|
| 2008-10-18 |
Jenis Crossfade
|
|
| ~ |
Incorrect username
|
|
| 2008-10-18 |
Nama pengguna tidak benar
|
|
| ~ |
The avahi MDNS service is not running
|
|
| 2008-10-18 | ||
| ~ |
MDNS service is not running
|
|
| 2008-10-18 | ||
| 1. |
Do you want to overwrite the file "%s"?
|
|
| 2008-10-18 |
Apakah Anda ingin menimpa berkas "%s"?
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2008-10-18 |
Tidak dapat membuat elemen GStreamer sink untuk menulis-ke %s
|
|
