Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to send file to MTP device: %s
|
|
| 2013-09-20 |
Chan urrainn dhuinn am faidhle a chur dhan uidheam MTP: %s
|
|
| ~ |
Notification
|
|
| 2013-09-20 |
Brath
|
|
| ~ |
Context Pane
|
|
| 2013-09-19 |
Leòsan a' cho-theacsa
|
|
| ~ |
Pause playback
|
|
| 2013-09-19 |
Cuir a chluich 'na stad
|
|
| ~ |
BPM
|
|
| 2013-09-19 |
BPM
|
|
| ~ |
Previous
|
|
| 2013-09-19 |
Air ais
|
|
| ~ |
Pause
|
|
| 2013-09-19 |
Cuir 'na stad
|
|
| 2. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn cruthachadh GStreamer Sink Element a sgrìobhadh ann an %s
|
|
| 4. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn uidheam an às-chuir fhosgladh: %s
|
|
| 6. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn an sruth ùr a cheangal ri pìob-loidhne GStreamer
|
|
| 7. |
Failed to start new stream
|
|
| 2013-09-19 |
Dh'fhàillig tòiseachadh an t-srutha ùir
|
|
| 8. |
Failed to open output device
|
|
| 2013-09-19 |
Dh'fhàillig fogladh uidheam an às-chuir
|
|
| 9. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid GStreamer a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh agad
|
|
| 10. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn eileamaid às-chur na fuaime a chruthachadh; thoir sùil air an stàladh agad
|
|
| 11. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a cheangal; thoir sùil air an stàladh agad
|
|
| 12. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2013-09-19 |
Cha b' urrainn dhuinn pìob-loidhne GStreamer a chruthachadh gus %s a chluich
|
|
| 15. |
A_dd if any criteria are matched
|
|
| 2013-09-19 |
Cuir ris ma fhreagras e ri cuspair-_deuchainn sam bith
|
|
| 16. |
Create automatically updating playlist where:
|
|
| 2013-09-19 |
Cruthaich liosta-chluiche a dh'ùraicheas gu fèin-obrachail ma:
|
|
| 20. |
_Limit to:
|
|
| 2013-09-19 |
Cui_ngich gu:
|
|
| 21. |
_When sorted by:
|
|
| 2013-09-19 |
_Nuair a bhios e air a sheòrsachadh a-rèir:
|
|
| 25. |
Da_te added
|
|
| 2013-09-19 |
Cuin a chaidh a chur _ris
|
|
| 27. |
G_enres, artists and albums
|
|
| 2013-09-19 |
Gnèithean, luchd-ciùil is albaman
|
|
| 29. |
Lo_cation
|
|
| 2013-09-19 |
Iona_d
|
|
| 35. |
Track _number
|
|
| 2013-09-19 |
Àireamh a_n traca
|
|
| 36. |
Visible Columns
|
|
| 2013-09-19 |
Colbhan a chithear
|
|
| 37. |
_Artist
|
|
| 2013-09-19 |
Ne_ach-ciùil
|
|
| 38. |
_Artists and albums
|
|
| 2013-09-19 |
_Luchd-ciùil agus albaman
|
|
| 40. |
_Genres and artists
|
|
| 2013-09-19 |
_Gnèithean agus luchd-ciùil
|
|
| 41. |
_Last played
|
|
| 2013-09-19 |
Na chaidh a ch_luich turas mu dheireadh
|
|
| 42. |
_Play count
|
|
| 2013-09-19 |
Co _mheud turas a chaidh a chluich
|
|
| 43. |
_Quality
|
|
| 2013-09-19 |
_Càileachd
|
|
| 44. |
_Rating
|
|
| 2013-09-19 |
_Rangachadh
|
|
| 46. |
Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
|
|
| 2013-09-19 |
Neach-ciùil/Neach-ciùil - Albam/Neach-ciùil (Albam) - 01 - Tiotal.ogg
|
|
| 47. |
F_older hierarchy:
|
|
| 2013-09-19 |
Rangachd nam p_asganan:
|
|
| 48. |
Library Location
|
|
| 2013-09-19 |
Ionad na leabhar-lainn
|
|
| 49. |
Library Structure
|
|
| 2013-09-19 |
Structar na leabhar-lainn
|
|
| 51. |
_Edit...
|
|
| 2013-09-19 |
D_easaich...
|
|
| 52. |
_File name:
|
|
| 2013-09-19 |
Ainm an _fhaidhle:
|
|
| 53. |
_Music files are placed in:
|
|
| 2013-09-19 |
Thèid na faidhlichean ciùil a chur an-seo:
|
|
| 54. |
_Preferred format:
|
|
| 2013-09-19 |
Am _fòrmat as fhearr let:
|
|
| 55. |
_Watch my library for new files
|
|
| 2013-09-19 |
Cu_m sùil air an leabhar-lann agam airson faidhlichean ùra
|
|
| 56. |
Crossfade Duration (Seconds)
|
|
| 2013-09-19 |
Faid a' crossfade (ann an diogan)
|
|
| 58. |
Player Backend
|
|
| 2013-09-19 |
Backend a' chluicheadair
|
|
| 61. |
By extension
|
|
| 2013-09-19 |
A-rèir leudachain
|
|
| 62. |
Save Playlist
|
|
| 2013-09-19 |
Sàbhail an liosta-chluiche
|
|
| 63. |
Select playlist format:
|
|
| 2013-09-19 |
Tagh fòrmat na liosta-chluiche:
|
|
| 66. |
Copyright:
|
|
| 2013-09-19 |
Còir-lethbhreac:
|
|
| 67. |
Description:
|
|
| 2013-09-19 |
Tuairisgeul:
|
|
| 69. |
Basic
|
|
| 2013-09-19 |
Bunasach
|
|
| 70. |
Details
|
|
| 2013-09-19 |
Mion-fhiosrachadh
|
|
