Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2009-07-26 |
אובונטו 9.10 'קואלה קרמית'
|
|
| 3. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2009-07-26 |
תקליטור עם 9.10 'קואלה קרמית'
|
|
| 4. |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2009-02-04 |
אובונטו 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 5. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2009-02-04 |
תקליטור עם אובונטו 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 15. |
Community-maintained
|
|
| 2010-08-30 |
מתוחזק ע״י הקהילה
|
|
| 16. |
Restricted software
|
|
| 2010-06-17 |
תכנה בעלת הגבלות
|
|
| 17. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2010-08-30 |
תקליטור אובונטו 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 19. |
Canonical-supported Open Source software
|
|
| 2010-08-30 |
תוכנות קוד פתוח הנתמכות ע״י Canonical
|
|
| 20. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2010-08-30 |
מתוחזק ע״י הקהילה (Universe)
|
|
| 21. |
Community-maintained Open Source software
|
|
| 2010-08-30 |
תוכנות קוד פתוח המתוחזקות ע״י הקהילה
|
|
| 24. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2010-08-30 |
תכנה בעלת הגבלות (Multiverse)
|
|
| 25. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2010-06-17 |
תכנה המוגבלת על ידי זכויות יוצרים או סוגיות חוקיות
|
|
| 29. |
Pre-released updates
|
|
| 2010-08-30 |
עדכונים בטרם שחרורם
|
|
| 30. |
Unsupported updates
|
|
| 2009-10-14 |
עדכונים שאינם נתמכים
|
|
| 34. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2010-08-30 |
עדכונים לאובונטו 5.10
|
|
| 35. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2010-08-30 |
עדכוני התאמה לאובונטו 5.10
|
|
| 36. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2010-08-30 |
אובונטו 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 37. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2010-08-30 |
תקליטור אובונטו 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 42. |
Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2010-08-30 |
אובונטו 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 43. |
Community-maintained (Universe)
|
|
| 2010-08-30 |
מתוחזק ע״י קהילה (Universe)
|
|
| 44. |
Non-free (Multiverse)
|
|
| 2009-03-25 |
לא־חופשי (Multiverse)
|
|
| 45. |
Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 2010-08-30 |
תקליטור אובונטו 4.10 'Warty Warthog'
|
|
| 50. |
Ubuntu 4.10 Backports
|
|
| 2010-08-30 |
עדכוני התאמה לאובונטו 4.10
|
|
| 54. |
Debian 4.0 'Etch'
|
|
| 2009-02-04 |
דביאן 4.0 'Etch'
|
|
| 58. |
Debian current stable release
|
|
| 2010-08-30 |
גרסת הדביאן היציבה העדכנית
|
|
| 59. |
Debian testing
|
|
| 2010-08-30 |
הניסיונית של דביאן
|
|
| 61. |
DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
|
|
| 2010-08-30 |
תכנה תומכת DFSg עם תלויות שאינן חופשיות
|
|
| 62. |
Non-DFSG-compatible Software
|
|
| 2010-08-30 |
תכנה שאינה תואמת DFSG
|
|
| 64. |
Main server
|
|
| 2010-08-30 |
השרת הראשי
|
|
| 66. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2009-02-04 |
הורדת קובץ %(current)li מתוך %(total)li במהירות %(speed)s/ש'
|
|
| 67. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2009-02-04 |
הורדת קובץ %(current)li מתוך %(total)li
|
|
| 69. |
Starting...
|
|
| 2010-08-30 |
מופעל...
|
|
| 2009-02-04 |
מתחיל...
|
|
| 70. |
Complete
|
|
| 2009-02-04 |
הושלם
|
|
| 71. |
Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
|
|
| 2009-07-26 |
יוניקוד שגוי בתיאור עבור '%s' (%s). נא לדווח.
|
|
| 73. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-08-30 |
יומן השינויים עדיין אינו זמין.
ניתן להשתמש ב־http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
עד שיומן השינויים יהיה זמין או לנסות שוב במועד מאוחר יותר.
|
|
| 2009-07-26 |
יומן השינויים אינו זמין עדיין.
יש להשתמש ב־http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
עד שיומן השינויים יהיה זמין או לנסות שוב במועד מאוחר יותר.
|
|
| 74. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2009-07-26 |
הורדת רשימת השינויים נכשלה.
נא לבדוק את חיבור האינטרנט שלך.
|
|
| 75. |
This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
|
|
| 2009-07-26 |
זהו אינו ארכיון DEB תקני, החבר '%s' חסר.
|
|
| 77. |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
| 2010-08-30 |
התלויות אינן עומדות בדרישות: %s
|
|
| 2009-07-26 |
התלויות לא מסופקות: %s
|
|
| 78. |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
התנגשות עם חבילה מותקנת '%s'
|
|
| 79. |
Wrong architecture '%s'
|
|
| 2010-08-30 |
הארכיטקטורה '%s' שגויה
|
|
| 2009-07-26 |
'%s' ארכיטקטורה שגויה
|
|
| 80. |
A later version is already installed
|
|
| 2009-07-26 |
כבר מותקנת גרסה עדכנית יותר
|
|
| 81. |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2010-08-30 |
ארע כשל במענה על דרישות התלות (מטמון לא תקין)
|
|
| 2009-07-26 |
ארע כשל בסיפוק כל התלויות (מטמון פגום)
|
|
| 82. |
Cannot install '%s'
|
|
| 2009-07-26 |
לא ניתן להתקין את '%s'
|
|
| 83. |
Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
|
|
| 2009-07-26 |
התקנת Build-Dependencies עבור חבילת המקור '%s' הבונה את %s
|
|
| 84. |
An essential package would be removed
|
|
| 2009-07-26 |
הוסרה חבילה חיונית
|
|
