Translations by Marian Vasile
Marian Vasile has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
sink
|
|
| 2012-04-03 |
sink
|
|
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-01-23 |
snd_pcm_avail() a returnat o valoare mult mai mare decât cea așteptată: %lu octeţi (%lu ms).
Cel mai probabil este un defect în driverul ALSA „%s”. Vă rugăm raportaţi această problemă dezvoltatorilor ALSA.
|
|
| 3. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-01-23 |
snd_pcm_delay() a returnat o valoare mult mai mare decât cea așteptată: %li octeți (%s%lu ms).
Cel mai probabil este un defect în driverul ALSA „%s”. Vă rugăm raportaţi această problemă dezvoltatorilor ALSA.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2010-01-23 |
snd_pcm_mmap_begin() a returnat o valoare mult mai mare decât cea așteptată: %lu octeţi (%lu ms).
Cel mai probabil este un defect în driverul ALSA „%s”. Vă rugăm raportaţi această problemă dezvoltatorilor ALSA.
|
|
| 5. |
Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
|
|
| 2010-01-23 |
Mențineți întotdeauna o funcție încărcată, chiar dacă este una nulă.
|
|
| 6. |
Dummy Output
|
|
| 2010-01-23 |
Ieșire Dummy
|
|
| 7. |
Virtual LADSPA sink
|
|
| 2010-01-25 |
Sink virtual LADSPA
|
|
| 11. |
Internal Audio
|
|
| 2010-01-25 |
Audio intern
|
|
| 12. |
Modem
|
|
| 2010-01-25 |
Modem
|
|
| 51. |
Found %u CPUs.
|
|
| 2010-01-25 |
A(u) fost găsit(e) %u procesor (procesoare)
|
|
| 68. |
OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
|
|
| 2010-01-25 |
În regulă, rulați așadar PA în modul sistem. Luați aminte că de fapt nu ar trebui să faceți acest lucru.
Dacă țineți neapărat, există posibilitatea ca lucrurile să nu funcționeze așa cum ar trebui, și asta numai din cauza dumneavoastră.
Vă rugăm să mergeți la adresa http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode pentru o explicație care arată de ce rularea în modul sistem este o idee proastă.
|
|
| 78. |
%s [options]
COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)
OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.
STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup
-n Don't load default script file
|
|
| 2010-01-25 |
%s [opțiuni]
COMENZI:
-h, --help Arată această pagină de ajutor
--version Arată versiunea
--dump-conf Prezintă configurările implicite
--dump-modules Prezintă lista modulelor disponibile
--dump-resample-methods Prezintă metodele de conversie disponibile
--cleanup-shm Șterge segmentele de memorie partajată care sunt inutilizabile
--start Pornește serviciul în situația în care nu rulează
-k --kill Oprește un serviciu care rulează
--check Verifică dacă serviciul rulează (doar returnează codul de ieșire)
OPȚIUNI:
--system[=BOOL] Rulează ca instanță disponibilă tuturor utilizatorilor (system-wide)
-D, --daemonize[=BOOL] Tratează ca serviciu după lansare
--fail[=BOOL] Renunțare în cazul în care nu poate porni
--high-priority[=BOOL] Impune un nivel nice mai convenabil
(disponibil numai pentru root, SUID sau
pentru RLIMIT_NICE mai ridicat)
--realtime[=BOOL] Activează online
(disponibil numai pentru root, SUID sau
pentru RLIMIT_RTPRIO mai ridicat)
--disallow-module-loading[=BOOL] Nu permite activarea modulului modul solicitat de utilizator
încărcare/descărcare după lansare
--disallow-exit[=BOOL] Interzice ieșrea la cererea utilizatorului
--exit-idle-time=SECS Oprește serviciul atunci când este inactiv
mai mult de x secunde
--module-idle-time=SECS Descarcă modulele încărcate automat când sunt inactive
mai mult de x secunde
--scache-idle-time=SECS Descarcă mostrele încărcate automat când sunt inactive
mai mult de x secunde
--log-level[=LEVEL] Mărește sau configurează nivelul de verbozitate (mesajele returnate)
-v Mărește nivelul de verbozitate
--log-target={auto,syslog,stderr} Specifică dosarul pentru rapoarte
--log-meta[=BOOL] Include codul locației în mesajele raport
--log-time[=BOOL] Include timpul în mesajele raport
--log-backtrace=FRAMES Include indicii de urmărire în jurnalele raport
-p, --dl-search-path=PATH Configurează variabila de căutare pentru partajări dinamice
de obiecte (module)
--resample-method=METHOD Utilizează metoda de conversie specificată
(mergeți la --dump-resample-methods pentru
valorile posibile)
--use-pid-file[=BOOL] Creează fișier PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Nu instala limită de încărcare CPU pe
platformele care suportă acest lucru.
--disable-shm[=BOOL] Dezactivează suportul pentru memorie partajată.
SCRIPTURI DE PORNIRE:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Încarcă modulul specificat cu
argumentul specificat
-F, --file=FILENAME Rulează scriptul specificat
-C Deschide o linie de comandă în TTY-ul care rulează
după lansare
-n Nu încărca fișierul care conține scriptul implicit
|
|
| 87. |
Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto'.
|
|
| 2010-01-25 |
Destinația pentru jurnal nu este validă: folosiţi „syslog”, „stderr” sau „auto”.
|
|
| 88. |
--log-time expects boolean argument
|
|
| 2010-01-26 |
--log-time solicită argument logic
|
|
| 2010-01-25 |
--log-time solicită argument boolean
|
|
| 89. |
--log-meta expects boolean argument
|
|
| 2010-01-26 |
--log-meta solicită argument logic
|
|
| 2010-01-25 |
--log-meta solicită argument boolean
|
|
| 90. |
Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2010-01-25 |
Metodă de conversie invalidă '%s'.
|
|
| 101. |
DEPRECATION WARNING: %s
|
|
| 2010-01-25 |
AVERTISMENT: %s
|
|
| 105. |
[%s:%u] Invalid resample method '%s'.
|
|
| 2010-01-26 |
[%s:%u] Medotă reeșantionare nevalidă „%s”.
|
|
| 109. |
[%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
|
|
| 2010-01-26 |
[%s:%u] Rată eșantionare incorectă „%s”.
|
|
| 111. |
[%s:%u] Invalid channel map '%s'.
|
|
| 2010-01-26 |
[%s:%u] Maparea canalelor nu este validă '%s'.
|
|
| 2010-01-25 |
[%s:%u] Maparea canalelor este invalidă '%s'.
|
|
| 116. |
The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
|
|
| 2010-01-25 |
Maparea implicită a canalelor conține un număr diferit de canale față de numărul implicit de canale specificat.
|
|
| 118. |
Cleaning up privileges.
|
|
| 2010-01-25 |
Se șterg informațiile referitoare la privilegii
|
|
| 188. |
No authorization key
|
|
| 2010-01-26 |
Fără cheie de autorizare
|
|
| 194. |
Bad state
|
|
| 2010-01-26 |
Inutilizabil
|
|
| 201. |
Obsolete functionality
|
|
| 2010-01-26 |
Funcționalitate învechită
|
|
| 202. |
Missing implementation
|
|
| 2010-01-26 |
Implementare indisponibilă
|
|
| 204. |
Input/Output error
|
|
| 2010-01-26 |
Eroare Intrare/Ieșire
|
|
| 205. |
Device or resource busy
|
|
| 2010-01-26 |
Resursă sau dispozitiv ocupate
|
|
| 220. |
Draining connection to server.
|
|
| 2010-01-26 |
Comutare conexiune la server
|
|
| 227. |
Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 2010-01-26 |
Dimensiune buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
|
|
| 228. |
Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 2010-01-26 |
Dimensiune buffer: maxlength=%u, fragsize=%u
|
|
| 229. |
Using sample spec '%s', channel map '%s'.
|
|
| 2010-01-26 |
Se utilizează eșantion '%s', mapare canal '%s'.
|
|
| 231. |
Stream error: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Eroare în flux: %s
|
|
| 232. |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2010-01-26 |
Dispozitiv pentru flux %s suspendat.
|
|
| 233. |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2010-01-26 |
Dispozitiv pentru flux %s reluat.
|
|
| 237. |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2010-01-26 |
Flux mutat pe dispozitivul %s (%u, %ssuspendat).%s
|
|
| 239. |
Stream buffer attributes changed.%s
|
|
| 2010-01-26 |
Bufferul fluxului %s modificat.
|
|
| 241. |
pa_stream_new() failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
pa_stream_new() a eșuat: %s
|
|
| 242. |
pa_stream_connect_playback() failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
pa_stream_connect_playback() a eșuat: %s
|
|
| 243. |
pa_stream_connect_record() failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
pa_stream_connect_record() a eșuat: %s
|
|
| 244. |
Connection failure: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Conexiune eșuată: %s
|
|
| 246. |
write() failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
scrierea () a eșuat: %s
|
|
| 247. |
Got signal, exiting.
|
|
| 2010-01-26 |
S-a primit semnal, ieșire.
|
|
| 248. |
Failed to get latency: %s
|
|
| 2010-01-26 |
Eroare la primirea timpului de întârziere: %s
|
|
| 249. |
Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
|
|
| 2010-01-26 |
Timp: %0.3f sec; Latenţă: %0.0f usec
|
|
| 250. |
pa_stream_update_timing_info() failed: %s
|
|
| 2010-01-26 |
pa_stream_update_timing_info() a eșuat: %s
|
|
| 251. |
%s [options]
-h, --help Show this help
--version Show version
-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback
-v, --verbose Enable verbose operations
-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
|
|
| 2010-01-26 |
%s [opțiuni]
-h, --help Arată această pagină de ajutor
--version Arată versiunea
-r, --record Realizează o conexiune pentru înregistrare
-p, --playback Realizează o conexiune pentru redare
-v, --verbose Execută operațiile în modul afișare mesaje informative (verbose)
-s, --server=SERVER Denumirea serverului la care se conectează
-d, --device=DEVICE Denumirea funcției (sink)/sursei la care se conectează
-n, --client-name=NAME Denumirea clientului de pe server
--stream-name=NAME Denumirea fluxului de pe server
--volume=VOLUME Specifică volumul inițial (liniar) în limitele 0...65536
--rate=SAMPLERATE Rata eșantionare în Hz (implicită la 44100)
--format=SAMPLEFORMAT Tipul ratei de eșantionare, din următoarele s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (implicită la s16ne)
--channels=CHANNELS Numărul de canale, 1 pentru mono, 2 pentru stereo
(implicit la 2)
--channel-map=CHANNELMAP Maparea de canale utilizată în locul celei implicite
--fix-format Folosește formatul eșantionului de la sink-ul la care
fluxul este conectat.
--fix-rate Folosește rata de eșantionare de la sink-ul la care
fluxul este conectat.
--fix-channels Folosește numărul de canale și maparea canalelor
de la sink-ul la care fluxul este conectat
--no-remix Nu remixa canalele.
--no-remap Mapează canalele utilizând indexul, nu denumirea acestora.
--latency=BYTES Solicită întîrzierea specificată în bytes.
--process-time=BYTES Solicită timpul specificat pentru procesare pe fiecare cerere în parte în bytes.
--property=PROPERTY=VALUE Configurează proprietățile specificate cu valori personalizate.
--raw Înregistrează/redă date raw PCM.
--file-format=FFORMAT Înregistrează/redă date PCM formatate.
-list-file-formats Prezintă lista formatelor disponibile.
|
|
