Translations by Handyface
Handyface has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stream started.%s
|
|
| 2009-07-29 |
Stream gestart. %s
|
|
| ~ |
Stream device suspended.%s
|
|
| 2009-07-29 |
Stream apparaat opgeschort. %s
|
|
| ~ |
Connected to device %s (%u, %ssuspended).
|
|
| 2009-07-29 |
Verbonden met apparaat %s (%u, %sopgeschort).
|
|
| ~ |
Stream error: %s
|
|
| 2009-07-29 |
Stream fout: %s
|
|
| ~ |
Stream device resumed.%s
|
|
| 2009-07-29 |
Stream apparaat hervat.%s
|
|
| ~ |
Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
|
|
| 2009-07-29 |
Stream verplaatst naar apparaat %s (%u, %sopgeschort).%s
|
|
| ~ |
Stream successfully created.
|
|
| 2009-07-29 |
Stream met succes aangemaakt.
|
|
| ~ |
pa_stream_write() failed: %s
|
|
| 2009-07-29 |
pa_stream_write() mislukt: %s
|
|
| ~ |
pa_stream_peek() failed: %s
|
|
| 2009-07-29 |
pa_stream_peek() mislukt: %s
|
|
| ~ |
pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
|
|
| 2009-07-29 |
pa_stream_get_buffer_attr() mislukt: %s
|
|
| ~ |
PolicyKit responded with '%s'
|
|
| 2009-07-29 |
PolicyKit antwoorde met '%s'
|
|
| ~ |
Cannot initialize PolKitContext: %s
|
|
| 2009-07-29 |
Kan PolKitContext niet initialiseren: %s
|
|
| ~ |
Cannot set action_id
|
|
| 2009-07-29 |
Kan action_id niet instellen
|
|
| ~ |
Failed to get CK session.
|
|
| 2009-07-29 |
CK sessie ophalen mislukt.
|
|
| ~ |
Cannot set UID on session object.
|
|
| 2009-07-29 |
Kan geen UID instellen op sessie object.
|
|
| ~ |
Cannot allocate PolKitContext.
|
|
| 2009-07-29 |
Kan PolKitContext niet toewijzen.
|
|
| ~ |
Cannot allocate PolKitAction.
|
|
| 2009-07-29 |
Kan PolKitAction niet toewijzen.
|
|
| ~ |
Cannot obtain auth: %s
|
|
| 2009-07-29 |
Kan geen authorisatie krijgen: %s
|
|
| ~ |
Cannot connect to system bus: %s
|
|
| 2009-07-29 |
Kan niet verbinden met system bus: %s
|
|
| 2. |
snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-07-29 |
snd_pcm_avail() gaf een uitzonderlijk grote waarde: %lu bytes (%lu ms).
Dit komt waarschijnlijk door een fout in de ALSA stuurprogramma '%s'. Gelieve dit te melden aan de ALSA fabrikanten.
|
|
| 3. |
snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-07-29 |
snd_pcm_delay() gaf een uitzonderlijk grote waarde: %li bytes (%s%lu ms).
Dit komt waarschijnlijk door een fout in de ALSA stuurprogramma '%s'. Gelieve dit te melden aan de ALSA fabrikanten.
|
|
| 4. |
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
|
|
| 2009-07-29 |
snd_pcm_mmap_begin() gaf een uitzonderlijk grote waarde: %lu bytes (%lu ms).
Dit komt waarschijnlijk door een fout in de ALSA stuurprogramma '%s'. Gelieve dit te melden aan de ALSA fabrikanten.
|
|
| 11. |
Internal Audio
|
|
| 2009-07-29 |
Interne Audio
|
|
| 12. |
Modem
|
|
| 2009-07-29 |
Modem
|
|
| 13. |
Failed to find original lt_dlopen loader.
|
|
| 2009-07-29 |
Zoeken van originele lt_dlopen loader mislukt.
|
|
| 14. |
Failed to allocate new dl loader.
|
|
| 2009-07-29 |
Nieuwe dl loader toewijzen mislukt.
|
|
| 15. |
Failed to add bind-now-loader.
|
|
| 2009-07-29 |
bind-now-loader toevoegen mislukt.
|
|
| 16. |
Got signal %s.
|
|
| 2009-07-29 |
%s signaal gevonden.
|
|
| 17. |
Exiting.
|
|
| 2009-07-29 |
Afsluiten.
|
|
| 18. |
Failed to find user '%s'.
|
|
| 2009-07-29 |
Gebruiker '%s' vinden mislukt.
|
|
| 19. |
Failed to find group '%s'.
|
|
| 2009-07-29 |
Groep '%s' vinden mislukt.
|
|
| 20. |
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
|
|
| 2009-07-29 |
Gebruiker '%s' gevonden (UID %lu) en groep '%s' gevonden (GID %lu).
|
|
| 21. |
GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
|
|
| 2009-07-29 |
GID van gebruiker '%s' en groep '%s' komen niet overeen.
|
|
| 22. |
Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
|
|
| 2009-07-29 |
Hoofdmap van gebruiker '%s' is niet '%s', negeren.
|
|
| 23. |
Failed to create '%s': %s
|
|
| 2009-07-29 |
'%s' aanmaken niet gelukt: %s
|
|
| 24. |
Failed to change group list: %s
|
|
| 2009-07-29 |
Groep lijst '%s' wijzigen mislukt.
|
|
| 75. |
Daemon startup complete.
|
|
| 2009-07-29 |
Daemon opstarten geslaagd.
|
|
| 76. |
Daemon shutdown initiated.
|
|
| 2009-07-29 |
Daemon afsluiten geinitialiseerd.
|
|
| 77. |
Daemon terminated.
|
|
| 2009-07-29 |
Daemon beëindigd.
|
|
| 181. |
Unknown command
|
|
| 2009-07-29 |
Onbekende opdracht
|
|
| 182. |
Invalid argument
|
|
| 2009-07-29 |
Ongeldig argument
|
|
| 187. |
Timeout
|
|
| 2009-07-29 |
Time-out
|
|
| 188. |
No authorization key
|
|
| 2009-07-29 |
Geen authorisatiesleutel
|
|
| 189. |
Internal error
|
|
| 2009-07-29 |
Interne fout
|
|
| 190. |
Connection terminated
|
|
| 2009-07-29 |
Connectie beëindigd
|
|
| 192. |
Invalid server
|
|
| 2009-07-29 |
Ongeldige server
|
|
| 193. |
Module initalization failed
|
|
| 2009-07-29 |
Module initialisatie mislukt
|
|
| 194. |
Bad state
|
|
| 2009-07-29 |
Slechte conditie
|
|
| 195. |
No data
|
|
| 2009-07-29 |
Geen data
|
|
| 196. |
Incompatible protocol version
|
|
| 2009-07-29 |
Incompatibele protocolversie
|
|
