Ubuntu
pulseaudio package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pulseaudio”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
15.
Failed to add bind-now-loader.
Échec lors de l'ajout de bind-now-loader.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
Suggested by Julien Humbert
Located in src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
27.
Successfully dropped root privileges.
Les privilèges root ont été correctement abandonnés.
Translated by Corentin Perard
Located in ../src/daemon/main.c:269
37.
Running in system mode, but --disallow-exit not set!
Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-exit n'est pas défini.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/daemon/main.c:722
38.
Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
Le démon s'exécute en mode système, mais --disallow-module-loading n'est pas défini.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/daemon/main.c:725
39.
Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée du mode SHM.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/daemon/main.c:728
40.
Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
Le démon s'exécute en mode système, désactivation forcée de la fermeture après délai d'inactivité.
Translated by BobMauchin
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in ../src/daemon/main.c:733
42.
pipe failed: %s
Échec du tube[nbsp]: %s
Translated by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:627
78.
%s [options]

COMMANDS:
-h, --help Show this help
--version Show version
--dump-conf Dump default configuration
--dump-modules Dump list of available modules
--dump-resample-methods Dump available resample methods
--cleanup-shm Cleanup stale shared memory segments
--start Start the daemon if it is not running
-k --kill Kill a running daemon
--check Check for a running daemon (only returns exit code)

OPTIONS:
--system[=BOOL] Run as system-wide instance
-D, --daemonize[=BOOL] Daemonize after startup
--fail[=BOOL] Quit when startup fails
--high-priority[=BOOL] Try to set high nice level
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_NICE)
--realtime[=BOOL] Try to enable realtime scheduling
(only available as root, when SUID or
with elevated RLIMIT_RTPRIO)
--disallow-module-loading[=BOOL] Disallow module user requested module
loading/unloading after startup
--disallow-exit[=BOOL] Disallow user requested exit
--exit-idle-time=SECS Terminate the daemon when idle and this
time passed
--module-idle-time=SECS Unload autoloaded modules when idle and
this time passed
--scache-idle-time=SECS Unload autoloaded samples when idle and
this time passed
--log-level[=LEVEL] Increase or set verbosity level
-v Increase the verbosity level
--log-target={auto,syslog,stderr} Specify the log target
--log-meta[=BOOL] Include code location in log messages
--log-time[=BOOL] Include timestamps in log messages
--log-backtrace=FRAMES Include a backtrace in log messages
-p, --dl-search-path=PATH Set the search path for dynamic shared
objects (plugins)
--resample-method=METHOD Use the specified resampling method
(See --dump-resample-methods for
possible values)
--use-pid-file[=BOOL] Create a PID file
--no-cpu-limit[=BOOL] Do not install CPU load limiter on
platforms that support it.
--disable-shm[=BOOL] Disable shared memory support.

STARTUP SCRIPT:
-L, --load="MODULE ARGUMENTS" Load the specified plugin module with
the specified argument
-F, --file=FILENAME Run the specified script
-C Open a command line on the running TTY
after startup

-n Don't load default script file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s [options]

COMMANDES[nbsp]:
-h, --help Affiche cette aide
--version Affiche la version
--dump-conf Affiche la configuration par défaut
--dump-modules Affiche la liste des modules disponibles
--dump-resample-methods Affiche la liste des méthodes d'échantillonnage disponibles
--cleanup-shm Nettoie les segments de mémoire partagée périmés
--start Démarre le démon s'il n'est pas lancé
-k --kill Tue un démon en cours d'exécution
--check Vérifie s'il existe un démon en cours d'exécution (ne retourne que le code de sortie)

OPTIONS[nbsp]:
--system[=BOOL] Exécuter en tant qu'instance système
-D, --daemonize[=BOOL] Définir en tant que démon après le démarrage
--fail[=BOOL] Quitte quand le démarrage échoue
--high-priority[=BOOL] Tente de définir un niveau nice plus élevé
(seulement disponible en tant que root, avec le SUID ou
avec un RLIMIT_NICE élevé)
--realtime[=BOOL] Tente d'activer une planification en temps réel
(seulement disponible en tant que root, avec le SUID ou
ave un RLIMIT_RTPRIO élevé)
--disallow-module-loading[=BOOL] Empêche les chargements/déchargements de module
demandés par l'utilisateur après le démarrage
--disallow-exit[=BOOL] Empêche les fermetures demandées par l'utilisateur
--exit-idle-time=SECS Termine le démon quand la durée d'inactivité
et ce temps se sont écoulés
--module-idle-time=SECS Décharge les modules chargés automatiquement
quand la durée d'inactivité et ce temps se sont écoulés
--scache-idle-time=SECS Décharge les échantillons chargés automatiquement
quand la durée d'inactivité et ce temps se sont écoulés
--log-level[=NIVEAU] Augmente ou définit le niveau de verbosité
-v Augmente le niveau de verbosité
--log-target={auto,syslog,stderr} Indique la cible du journal
--log-meta[=BOOL] Inclure la position du code dans les messages ·du journal
--log-time[=BOOL] Inclure la date dans les messages du journal
--log-backtrace=TRAMES Inclure un traçage de la pile dans les messages du journal
-p, --dl-search-path=CHEMIN Définit le chemin de recherche pour les objets dynamiques
partagés (extensions)
--resample-method=MÉTHODE Utilise la méthode de rééchantillonnage indiquée
(Voir --dump-resample-methods pour
les valeurs possibles)
--use-pid-file[=BOOL] Crée un fichier PID
--no-cpu-limit[=BOOL] Ne pas installer de limiteur de charge CPU
sur les plateformes qui le supportent.
--disable-shm[=BOOL] Désactive la prise en charge de la mémoire partagée.

SCRIPT DE DÉMARRAGE[nbsp]:
-L, --load="PARAMÈTRES DU MODULE" Charge le module d'extension indiqué avec
le paramètre indiqué
-F, --file=NOMDEFICHIER Exécute le script indiqué
-C Ouvre une ligne de commande sur le TTY en cours
après le démarrage

-n Ne pas charger les fichiers de scripts par défaut
Translated by Corentin Perard
Located in ../src/daemon/cmdline.c:115
251.
%s [options]

-h, --help Show this help
--version Show version

-r, --record Create a connection for recording
-p, --playback Create a connection for playback

-v, --verbose Enable verbose operations

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-d, --device=DEVICE The name of the sink/source to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
--stream-name=NAME How to call this stream on the server
--volume=VOLUME Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
--rate=SAMPLERATE The sample rate in Hz (defaults to 44100)
--format=SAMPLEFORMAT The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
--channels=CHANNELS The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
(defaults to 2)
--channel-map=CHANNELMAP Channel map to use instead of the default
--fix-format Take the sample format from the sink the stream is
being connected to.
--fix-rate Take the sampling rate from the sink the stream is
being connected to.
--fix-channels Take the number of channels and the channel map
from the sink the stream is being connected to.
--no-remix Don't upmix or downmix channels.
--no-remap Map channels by index instead of name.
--latency=BYTES Request the specified latency in bytes.
--process-time=BYTES Request the specified process time per request in bytes.
--property=PROPERTY=VALUE Set the specified property to the specified value.
--raw Record/play raw PCM data.
--file-format=FFORMAT Record/play formatted PCM data.
--list-file-formats List available file formats.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/utils/pacat.c:609
324.
%s [options] stat
%s [options] list
%s [options] exit
%s [options] upload-sample FILENAME [NAME]
%s [options] play-sample NAME [SINK]
%s [options] remove-sample NAME
%s [options] move-sink-input SINKINPUT SINK
%s [options] move-source-output SOURCEOUTPUT SOURCE
%s [options] load-module NAME [ARGS ...]
%s [options] unload-module MODULE
%s [options] suspend-sink SINK 1|0
%s [options] suspend-source SOURCE 1|0
%s [options] set-card-profile CARD PROFILE
%s [options] set-sink-port SINK PORT
%s [options] set-source-port SOURCE PORT
%s [options] set-sink-volume SINK VOLUME
%s [options] set-source-volume SOURCE VOLUME
%s [options] set-sink-input-volume SINKINPUT VOLUME
%s [options] set-sink-mute SINK 1|0
%s [options] set-source-mute SOURCE 1|0
%s [options] set-sink-input-mute SINKINPUT 1|0

-h, --help Show this help
--version Show version

-s, --server=SERVER The name of the server to connect to
-n, --client-name=NAME How to call this client on the server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/utils/pactl.c:869
1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Anass Hassala, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Corentin Perard, Edo, Eric Citaire, Estyaah, Florentin M, GAUDIN, Glyca, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent GRÉGOIRE, Medgleut, Michel ABASSI, NoZ, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Pauldb, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Ptitphysik, RedGuff, Solarus, Some User, Thomas Canniot, Vincent Tschanz, cradvador, dubois thomas, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt.