Ubuntu
pulseaudio package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pulseaudio”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
4.
snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement élevée [nbsp]: %lu octets (%lu·ms).
Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez signaler ce problème aux développeurs ALSA.
Translated by GAUDIN
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
snd_pcm_mmap_begin() a retourné une valeur qui est exceptionnellement large[nbsp]: %lu octets (%lu·ms).
Il s'agit très probablement d'un bogue dans le pilote ALSA «[nbsp]%s[nbsp]». Veuillez rapporter ce problème aux développeurs d'ALSA.
Suggested by Corentin Perard
Located in src/modules/alsa/alsa-util.c:1315
6.
Dummy Output
Sortie fictive
Translated by GAUDIN
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Sortie factice
Suggested by Some User
Located in src/modules/module-allow-passthrough.c:71 src/modules/module-always-sink.c:80
9.
Clocked NULL sink
Horloge de destination vide
Translated by Anass Hassala
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Horloge de la destination vide
Suggested by Thomas Canniot
Located in src/modules/module-null-sink.c:46
15.
Failed to add bind-now-loader.
Échec lors de l'ajout de bind-now-loader.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Échec lors de l’ajout du chargeur bind-now.
Suggested by Julien Humbert
Located in src/daemon/ltdl-bind-now.c:144
16.
Got signal %s.
Signal %s reçu
Translated by Anass Hassala
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Signal %s obtenu.
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:140
20.
Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
Utilisateur '%s' (UID %lu) et groupe '%s' (GID %lu) trouvés.
Translated by Anass Hassala
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Utilisateur «[nbsp]%s[nbsp]” (UID %lu) et groupe «[nbsp]%s[nbsp]» (GID %lu) trouvé.
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:194
71.
Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
Eh mec, ton noyau pue[nbsp]! La recommandation du chef pour aujourd'hui est GNU/Linux avec les horloges à haute résolution activées!
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Eh mec, ton noyau il pue[nbsp]! La recommandation d'aujourd'hui du patron est d'activer les horloges à haute résolution sur ton Linux.
Suggested by BobMauchin
Located in ../src/daemon/main.c:1005
79.
--daemonize expects boolean argument
--daemonize requiert un argument booléen
Translated by Michel ABASSI
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
--daemonize requiert un paramètre booléen
Suggested by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:246
80.
--fail expects boolean argument
--fail requiert un argument booléen
Translated by Michel ABASSI
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
--fail requiert un paramètre booléen
Suggested by BobMauchin
Located in src/daemon/cmdline.c:254
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre P, Anass Hassala, Arnaud Soyez, Bertrand Croq, BobMauchin, Christophe Herot, Corentin Perard, Edo, Eric Citaire, Estyaah, Florentin M, GAUDIN, Glyca, Helio Rouchon-Mazerat, Immunoman, Jean-Baptiste Holcroft, Jean-Marc, Julien Humbert, Kalamarfou, Laurent GRÉGOIRE, Medgleut, Michel ABASSI, NoZ, Olivier REBOUL, Omega13, Pablo Martin-Gomez, Paquelier Alain, Pauldb, Philippe RICHARD, Pierre Slamich, Ptitphysik, RedGuff, Solarus, Some User, Thomas Canniot, Vincent Tschanz, cradvador, dubois thomas, fd974-franck-depan, gisele perreault, guwrt.