Translations by EnterpriseDB translation team
EnterpriseDB translation team has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
could not fork archiver: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法產生封存器:%m
|
|
| 2. |
archive_mode enabled, yet archive_command is not set
|
|
| 2010-10-07 |
archive_mode 已啟用，但 archive_command 未設定
|
|
| 3. |
transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
|
|
| 2010-10-07 |
交易日誌檔 "%s" 無法封存: 太多失敗
|
|
| 4. |
archive command failed with exit code %d
|
|
| 2010-10-07 |
封存指令失敗，結束碼 %d
|
|
| 5. |
The failed archive command was: %s
|
|
| 2010-10-07 |
失敗的封存指令是:%s
|
|
| 6. |
archive command was terminated by exception 0x%X
|
|
| 2010-10-07 |
由例外 0x%X 結束封存指令
|
|
| 7. |
See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
|
|
| 2010-10-07 |
請參閱 C Include 檔案 "ntstatus.h"，以取得十六進位值的描述。
|
|
| 8. |
archive command was terminated by signal %d: %s
|
|
| 2010-10-07 |
由信號 %d 結束封存指令:%s
|
|
| 9. |
archive command was terminated by signal %d
|
|
| 2010-10-07 |
由信號 %d 結束封存指令
|
|
| 10. |
archive command exited with unrecognized status %d
|
|
| 2010-10-07 |
封存指令結束，無法辨識的狀態 %d
|
|
| 11. |
archived transaction log file "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
已封存的交易日誌檔 "%s"
|
|
| 12. |
could not open archive status directory "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法開啟封存狀態目錄 "%s":%m
|
|
| 13. |
could not rename file "%s" to "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法將檔案"%s"重新命名為"%s"：%m
|
|
| 14. |
select() failed in logger process: %m
|
|
| 2010-10-07 |
select() 在logger行程中失敗：%m
|
|
| 15. |
could not read from logger pipe: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法讀取logger pipe：%m
|
|
| 16. |
logger shutting down
|
|
| 2010-10-07 |
正在關閉logger
|
|
| 17. |
could not create pipe for syslog: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法為syslog建立管道：%m
|
|
| 18. |
could not create log file "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法建立log檔"%s"：%m
|
|
| 19. |
could not fork system logger: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法 fork 系統logger：%m
|
|
| 20. |
could not redirect stdout: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法重導向stdout：%m
|
|
| 21. |
could not redirect stderr: %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法重導向stderr：%m
|
|
| 22. |
could not write to log file: %s
|
|
| 2010-10-07 |
無法寫至日誌檔:%s
|
|
| 23. |
could not open new log file "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法開啟新log檔"%s"：%m
|
|
| 24. |
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
|
|
| 2010-10-07 |
正在停用自動輪替 (使用 SIGHUP 以重新啟用)
|
|
| 25. |
%s: invalid argument for option -f: "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
%s: 選項 -f 的參數無效:"%s"
|
|
| 26. |
%s: invalid argument for option -t: "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
%s: 選項 -t 的參數無效:"%s"
|
|
| 27. |
--%s requires a value
|
|
| 2010-10-07 |
--%s 需要一個值
|
|
| 28. |
-c %s requires a value
|
|
| 2010-10-07 |
-c %s 需要一個值
|
|
| 29. |
Try "%s --help" for more information.
|
|
| 2010-10-07 |
執行"%s --help"顯示更多資訊。
|
|
| 30. |
%s: invalid argument: "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
%s：不合法的引數："%s"
|
|
| 31. |
%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections
|
|
| 2010-10-07 |
%s：superuser_reserved_connections必須小於max_connections
|
|
| 32. |
%s: invalid datetoken tables, please fix
|
|
| 2010-10-07 |
%s: 無效的 datetoken 資料表，請修正
|
|
| 33. |
invalid list syntax for "listen_addresses"
|
|
| 2010-10-07 |
"listen_addresses"的list語法錯誤
|
|
| 34. |
could not create listen socket for "%s"
|
|
| 2010-10-07 |
無法為"%s"建立接受連線的socket
|
|
| 35. |
could not create any TCP/IP sockets
|
|
| 2010-10-07 |
無法建立任何 TCP/IP 通訊端
|
|
| 36. |
could not create Unix-domain socket
|
|
| 2010-10-07 |
無法建立Unix-domain socket
|
|
| 37. |
no socket created for listening
|
|
| 2010-10-07 |
接受連線用的socket未被建立
|
|
| 38. |
could not create I/O completion port for child queue
|
|
| 2010-10-07 |
無法為子佇列建立 I/O 完成埠號
|
|
| 39. |
%s: could not write external PID file "%s": %s
|
|
| 2010-10-07 |
%s: 無法寫入外部 PID 檔案 "%s":%s
|
|
| 40. |
could not load pg_hba.conf
|
|
| 2010-10-07 |
無法載入 pg_hba.conf
|
|
| 41. |
%s: could not locate matching postgres executable
|
|
| 2010-10-07 |
%s：找不到符合的postgres執行檔
|
|
| 42. |
could not open directory "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法開啟目錄"%s"：%m
|
|
| 43. |
This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
|
|
| 2010-10-07 |
這可能表示不完整的 PostgreSQL 安裝，或者已從正確位置移開 "%s" 檔案。
|
|
| 44. |
data directory "%s" does not exist
|
|
| 2010-10-07 |
資料目錄"%s"不存在
|
|
| 45. |
could not read permissions of directory "%s": %m
|
|
| 2010-10-07 |
無法讀取目錄"%s"的權限：%m
|
|
| 46. |
specified data directory "%s" is not a directory
|
|
| 2010-10-07 |
指定的資料目錄 "%s" 不是目錄
|
|
| 47. |
data directory "%s" has wrong ownership
|
|
| 2010-10-07 |
資料目錄 "%s" 的擁有權不正確
|
|
| 48. |
The server must be started by the user that owns the data directory.
|
|
| 2010-10-07 |
伺服器必須由資料目錄的所屬使用者啟動。
|
|
| 49. |
data directory "%s" has group or world access
|
|
| 2010-10-07 |
資料目錄"%s"可以被群組或其他使用者存取
|
|
| 50. |
Permissions should be u=rwx (0700).
|
|
| 2010-10-07 |
權限必須是 u=rwx (0700)。
|
|
