Translations by ubuntuki
ubuntuki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
could not load pg_hba.conf
|
|
| 2010-05-15 |
pg_hba.conf yüklenemedi
|
|
| 46. |
specified data directory "%s" is not a directory
|
|
| 2010-05-15 |
belirtilen veri dizini "%s" bir dizin değil
|
|
| 52. |
%s: could not open file "%s": %s
|
|
| 2010-05-15 |
%s: "%s" dosyası açılamadı: %s
|
|
| 53. |
%s: could not open log file "%s/%s": %s
|
|
| 2010-05-15 |
%s: "%s/%s" günlük dosyası açılamadı: %s
|
|
| 263. |
window "%s" is already defined
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" penceresi zaten tanımlanmış
|
|
| 264. |
window "%s" does not exist
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" penceresi mevcut değil
|
|
| 287. |
current database cannot be changed
|
|
| 2010-05-15 |
mevcut veritabanı değiştirilemiyor
|
|
| 498. |
%s %s%s%s: %s
|
|
| 2011-05-28 |
%s %s%s%s: %s
|
|
| 499. |
duration: %s ms %s %s%s%s: %s
|
|
| 2010-05-15 |
süre: %s ms %s %s%s%s: %s
|
|
| 562. |
could not create relation %s: %m
|
|
| 2010-05-15 |
%s ilişkisi oluşturulamadı: %m
|
|
| 563. |
could not remove relation %s: %m
|
|
| 2010-05-15 |
%s ilişkisi kaldırılamadı: %m
|
|
| 570. |
could not open relation %s: %m
|
|
| 2010-05-15 |
%s ilişkisi açılamadı: %m
|
|
| 597. |
cannot access temporary tables of other sessions
|
|
| 2010-05-15 |
diğer oturumların geçici tablolarına erişilemiyor
|
|
| 962. |
invalid regexp option: "%c"
|
|
| 2010-05-15 |
geçersiz regexp seçeneği: "%c"
|
|
| 1146. |
cannot use "S" twice
|
|
| 2010-05-15 |
"S" iki kez kullanılamıyor
|
|
| 1161. |
invalid value "%s" for "%s"
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" için geçersiz değer "%s"
|
|
| 1168. |
invalid input string for "Y,YYY"
|
|
| 2010-05-15 |
"Y,YYY" için geçersiz girdi dizisi
|
|
| 1170. |
Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
|
|
| 2010-05-15 |
24-saat zaman kullan ya da 1 ve 12 arasında bir saat ver
|
|
| 1291. |
could not determine input data type
|
|
| 2010-05-15 |
girdi veri türü belirlenemedi
|
|
| 1584. |
cannot remove parameter defaults from existing function
|
|
| 2010-05-15 |
mevcut işlevden bağımsız değişken varsayılanları kaldırılamıyor
|
|
| 1585. |
cannot change data type of existing parameter default value
|
|
| 2010-05-15 |
mevcut bağımsız değişken değerinin veri tipi değiştirilemiyor
|
|
| 1588. |
function "%s" is a window function
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" işlevi bir pencere işlevidir
|
|
| 1589. |
function "%s" is not a window function
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" işlevi bir pencere işlevi değildir
|
|
| 1620. |
cannot use window function in default expression
|
|
| 2010-05-15 |
varsayılan anlatımda pencere işlevi kullanılamıyor
|
|
| 1624. |
cannot use window function in check constraint
|
|
| 2010-05-15 |
kısıtlı denetimde pencere işlevi kullanılamıyor
|
|
| 1659. |
invalid privilege type %s for foreign server
|
|
| 2010-05-07 |
yabancı sunucu için geçerisz öncelik türü %s
|
|
| 1666. |
invalid privilege type %s for column
|
|
| 2010-05-15 |
%s sütunu için geçersiz öncelik türü
|
|
| 1667. |
sequence "%s" only supports SELECT column privileges
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" sırası sadece SEÇİLİ sütun önceliklerini destekler
|
|
| 1671. |
permission denied for column %s
|
|
| 2010-05-15 |
%s sütunu için izin reddedildi
|
|
| 1687. |
permission denied for foreign server %s
|
|
| 2010-05-15 |
yabancı sunucular %s için izin reddedildi
|
|
| 1703. |
must be owner of foreign server %s
|
|
| 2010-05-15 |
yabancı sunucu %s'nin sahibi olunmalı
|
|
| 1809. |
unrecognized headline parameter: "%s"
|
|
| 2010-05-15 |
tanınmayan başlık bağımsız değişkeni: "%s"
|
|
| 1819. |
could not open thesaurus file "%s": %m
|
|
| 2010-05-15 |
Kavramlar dizisi dosyası "%s" açılamadı: %m
|
|
| 1820. |
unexpected delimiter
|
|
| 2010-05-15 |
beklenmedik sınırlayıcı
|
|
| 1830. |
unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
|
|
| 2010-05-15 |
tanınmayan Eşanlamlılar bağımsız değişkeni: "%s"
|
|
| 1915. |
skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
|
|
| 2010-05-15 |
atlanıyor "%s" --- sadece süper kullanıcı ya da veri tabanı sahibi onu çözümleyebilir
|
|
| 2114. |
invalid connection limit: %d
|
|
| 2010-05-15 |
geçersiz bağlantı sınırı: %d
|
|
| 2222. |
invalid locale name %s
|
|
| 2010-05-15 |
geçersiz yerel ad %s
|
|
| 2223. |
encoding %s does not match locale %s
|
|
| 2010-05-15 |
%s kodlaması yerel %s ile eşleşmiyor
|
|
| 2246. |
some useless files may be left behind in old database directory "%s"
|
|
| 2010-05-15 |
bazı kullanışsız dosyalar eski veritabanı dizininde "%s" kalmış olmalı
|
|
| 2325. |
option "%s" not found
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" seçeneği bulunamadı
|
|
| 2331. |
server "%s" does not exist
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" sunucusu mevcut değil
|
|
| 2341. |
server "%s" already exists
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" sunucusu zaten var
|
|
| 2478. |
user-defined relation parameter types limit exceeded
|
|
| 2010-05-15 |
kullanıcı-tanımlı ilişki bağımsız değişkeni türleri sınır aşımı
|
|
| 2480. |
unrecognized parameter namespace "%s"
|
|
| 2010-07-19 |
tanınmayan değişken aduzayı "%s"
|
|
| 2483. |
invalid value for boolean option "%s": %s
|
|
| 2010-05-15 |
boole seçeneği "%s" için geçersiz değer: %s
|
|
| 2484. |
invalid value for integer option "%s": %s
|
|
| 2010-05-15 |
tamsayı seçeneği "%s" için geçersiz değer: %s
|
|
| 2485. |
value %s out of bounds for option "%s"
|
|
| 2010-05-15 |
"%s" seçeneği için %s değeri sınırların dışında
|
|
| 2486. |
Valid values are between "%d" and "%d".
|
|
| 2010-05-15 |
Geçerli değerler "%d" ve "%d" arasındadır.
|
|
| 2487. |
invalid value for floating point option "%s": %s
|
|
| 2010-07-19 |
kayan noktalı seçenek "%s" için geçersiz değer: %s
|
|
